Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 6620. Wien, Donnerstag, den 1. Februar 1883

[1]

Gounod’s „Tribut von Zamora“.

(Erste Aufführung im Hofoperntheater am 30. Januar 1883.)


0003Ed. H. In unseren Tagen ist fast jede Opern-Pre-
0004mière ein Kind der Verlegenheit, das seine Anmeldung:
0005„Zum erstenmale“ wie eine verschämte Bitte um Entschul-
0006digung vorbringt. Wo Bestes mangelt, wählt man das An-
0007ständigste. Das gilt auch von Gounod’s neuester, bisher nur
0008in Paris (1882) gegebener Oper „Der Tribut von Za-
0009mora“. Die Armuth wächst bedrohlich bei allen drei musika-
0010lischen Nationen. Was Deutschland betrifft, so hat kürzlich
0011eine genaue Durchschnittsberechnung ergeben, daß jährlich
0012zehn neue original-deutsche Opern zur ersten Aufführung
0013gelangen, somit in den letzten zwanzig Jahren nicht weniger
0014als zweihundert deutsche Opern-Novitäten die Bühne
0015beschritten haben. Wie viel von diesen zweihundert sind noch
0016am Leben? Außer den Wagner’schen kaum mehr als vier
0017oder fünf. Und doch haben seinerzeit wohlwollend patrio-
0018tische Berichte fast von jeder der übrigen Verschollenen ge-
0019meldet, daß sie einen entschiedenen Erfolg errang und dem
0020anwesenden Componisten mehr Hervorrufe eintrug, als sie selbst
0021Wiederholungen erlebte. Dabei müssen wir uns noch glücklich
0022schätzen, unsere Vorliebe für italienische Opern allmälig ab-
0023gelegt zu haben; denn Italien, das uns bis tief in die Vier-
0024ziger Jahre so reichlich versorgte, ist jetzt selber herabge-
0025kommen und fristet sein Opern-Repertoire zur Hälfte mit
0026deutschen und französischen Darlehen. Es erinnert dieser
0027Zustand an den ironischen Ausruf: „Zu wem?“
0028mit dem ein witziger Wiener Bankier die Klage
0029eines Geschäftsfreundes beantwortete, sie würden, wenn
0030es so fortgeht, bald Alle betteln gehen müssen.
0031Zu wem? Denn auch bei den Franzosen ist nichts Rechtes
0032mehr zu holen für unser Opern-Repertoire. In Georges
0033Bizet ist ihnen das zukunftsreichste junge Talent vorzeitig
0034gestorben, die Musik von Massenet hat keine Jugend und
0035die berühmten Pariser Dioscuren Ambroise Thomas und 
0036Gounod sind alt geworden. Ach, es ist ein traurig Ding um das
0037Altwerden, wenn der Ehrgeiz noch jugendlich fiebert und trotz-
0038dem der erkalteten Phantasie das Feuer von ehedem nicht
0039mehr einzuhauchen vermag: „Man muß keine alte Tänzerin
0040werden wollen,“ pflegte Rossini zu sagen, „— mich bringt
0041man nicht mehr zum Tanzen.“ Es war ein bequemes Alter,
0042ein faules, wenn man will, aber dem feiernden Rossini mußte
0043der oft gehörte Ausruf: „Wie schade, daß er keine Oper mehr
0044schreibt!“ noch immer lieblicher klingen, als heute seinen Col-
0045legen in Paris das ehrerbietige Gemurmel: „Schade, daß sie
0046noch immer componiren.“ „Francesca di Rimini“, die neueste
0047Oper des liebenswürdigen Componisten der Mignon, verlockt
0048wol kaum einen deutschen Theater-Director, der zwischen den
0049Zeilen der Pariser Kritiken oder gar in der Partitur selbst
0050zu lesen versteht. Neben dem grauen Mumienpomp dieser
0051„Francesca“ zeigt die letzte Oper Gounod’s noch immer
0052einen recht frischen Teint und elastischen Gang. Man könnte
0053in den Pariser Kritiken zwar auch zwischen den Zeilen lesen,
0054es sei der Erfolg des „Tributs von Zamora“ eigentlich
0055der Sängerin Krauß zu verdanken. Das durfte Wien nicht
0056abschrecken, vielmehr müssen wir in den Zeilen und recht
0057groß gedruckt verkünden, daß hier die Leistung der Lucca 
0058einen noch größeren Erfolg garantirte und auch erreicht hat. Es
0059war, wie Offenbach einmal in einem rebellischen Sprachanfalle
0060sich ausdrückte, „der größte Erfolg, der überhaupt zu sein ist“.


0061So viele Opern Gounod auch componirt hat, er heißt
0062noch immer nur „der Componist des Faust“. Was er vor-
0063her geschrieben („Sappho“, „Die blutende Nonne“, „Die
0064Königin von Saba“) und was dem Faust nachfolgte
0065(„Mireille“, „Cinq-Mars“, „Polyeucte“) ist spurlos ver-
0066schollen. Der Spruch des Freischützen kehrt sich hier um:
0067sechse äffen. „Romeo und Julie“ zählen wir nicht zu diesem
0068unglücklichen Halbdutzend. Zwar hat das Sujet den Com-
0069ponisten in ein Meer von süßer Monotonie versenkt, auf
0070dessen ruhigem Spiegel die ganze Oper wie ein langes Liebes-
0071duett erscheint. Allein Gounod war noch mit seiner vollen
0072Begeisterung bei dieser Schöpfung und sein Talent stand auf
0073solchem Gebiete noch nicht weit zurück hinter dem Enthusias-
0074mus. Die Gartenscene im zweiten Acte zittert in einem
0075Dämmerglanz und süßem Duft, wie er in französischer Musik
0076weder früher noch später vorkommt. Nach dem „Romeo“
0077(1867) streckt sich in Gounod’s Schaffen eine Pause von
0078zehn Jahren, und diese zehn Jahre scheinen arg genagt zu
0079haben an seinem Mark. Eine für die Opéra Comique
0080geschriebene Conversations-Oper mit tragischem Ausgang:
0081„Cinq-Mars“ (1877), war schnell geschrieben und — schnell
0082verschwunden. Zwei anmuthige Gesangstücke nahmen sich darin
0083aus wie die rothen Röschen auf den Wangen eines Lungen-
0084süchtigen. Nicht einmal das dem berühmten Romane Alfred
0085de Vigny’s entlehnte patriotische Sujet konnte die Oper
0086retten. Die musikalische Entkräftung des Componisten mußte
0087noch augenfälliger hervortreten an einem gewaltigen Tra-
0088gödienstoffe — den ja Gounod’s zartbesaitetes Talent auch
0089in seiner besten Zeit nicht ausfüllte. Religiöse Schwärmerei
0090war wieder einmal mit der Gewalt eines Anfalles bei
0091Gounod eingekehrt und hieß ihn christlichen Glaubenseifer
0092und Märtyrertod in einem musikalischen Drama verherr-
0093lichen. „Polyeucte“ (nach dem Drama Corneille’s) war diese
0094religiöse Oper (1878), in welcher Gounod die Apotheose der
0095christlichen Selbstverleugnung und Aufopferung mit dem Eifer
0096eines Apostels betrieb. Leider erprobte die Musik, die ihm
0097dieser fromme Vorsatz eingab, nur wenig bekehrende Kraft;
0098der Besuch der Kirchen steigerte sich nicht nach dem „Polyeucte“,
0099aber der des Operntheaters ließ nach. Gounod’s Polyeuct 
0100wäre der richtige Held für Madame Autheman in Daudet’s
0101„Evangelistin“. Glücklicher Gatte einer schönen, edlen Frau,
0102die ihn innig liebt, verläßt er sie doch und erstickt jede mensch-
0103liche Regung in seinem Herzen, um, ohne irgend eine äußere
0104Nöthigung, Christ zu werden und für den neuen Glauben
0105den Märtyrertod zu sterben. Das heutige Frankreich schien
0106mit diesem frommen Ungeheuer doch nicht recht sym-
0107pathisiren zu können, und die Oper schied wie ihr
0108Held rasch und christlich aus dieser schnöden Welt.
0109So unerwünschter Ausgang den Glaubenseifer Gounod’s
0110doch wieder abgekühlt haben; er ließ eine bereits begonnene
0111Oper „Abälard“, in welcher das Licht der wahren Religion [2]
0112über pfäffische Unterdrückung und Finsterniß siegen sollte,
0113mitten in der Arbeit liegen und ergriff herzhaft einen Opern-
0114text, worin von religiösem Geist, überhaupt von Geist keine
0115Rede mehr war. Das ist „Der Tribut von Zamora“, bei
0116welchem wir auf diesem Umwege endlich angelangt sind.


0117Das Libretto (von Dennery und Brésil) ist ein mit
0118geübter derber Hand gezimmertes Boulevardstück, das kein
0119tieferes ethisches und psychologisches Interesse in uns erweckt.
0120Ein Mann von der feinen Bildung Gounod’s konnte sich
0121unmöglich daran begeistern. Er hat es wahrscheinlich aus
0122dem nämlichen Grunde componirt, aus dem wir jetzt seine
0123Oper aufführen: weil ihm nichts Besseres vorlag. Werfen
0124wir einen Blick auf die Handlung. Sie beginnt heiter und
0125festlich in der spanischen Stadt Oviedo. Manuel, ein junger
0126Soldat (Herr Müller), ist im Begriffe, seine geliebte
0127Braut Xaima (Frau Kupfer) zum Traualtare zu führen.
0128Die Hochzeitsvorbereitungen werden durch den maurischen
0129Gesandten Ben-Saïd (Herr Sommer) gestört, welcher den
0130Befehl des Khalifen verkündigt, es müsse die Stadt Oviedo 
0131sofort zwanzig Jungfrauen nach Cordova liefern. Das ist
0132der „Tribut von Zamora“, so genannt, weil er nach der
0133Niederlage der Spanier in der Schlacht bei Zamora 
0134(im elften Jahrhundert) den Besiegten auferlegt ward.
0135Obwol Schmerz und Entrüstung der Bevölkerung sich Luft
0136machen, findet doch sofort das Auslosen der zwanzig Mäd-
0137chen statt, und gleich der zweite aus der Urne gezogene Name
0138lautet „Xaima“. Ob nicht Ben-Saïd, der beim ersten An-
0139blick über die Schönheit Xaima’s außer sich geräth, ein wenig
0140Vorsehung gespielt hat bei dieser Lotterie? Gleichviel, die
0141unglückliche Braut wird mit den anderen Opfern der arabi-
0142schen Staatsraison von Ben-Saïd fortgeführt, während die
0143Spanier, Manuel an der Spitze, ihr ohnmächtiges Rache-
0144gefühl in einer ziemlich banalen Kriegshymne aussingen,
0145welche im Verlaufe der Oper noch bedeutsamer auftreten
0146soll. Haben wir im ersten Act der Auslosung der zwanzig
0147Tribut-Jungfrauen beigewohnt, so müssen wir im zweiten
0148die Licitation selbst mitmachen. Die Mädchen werden auf
0149offenem Markte an den Meistbietenden versteigert. Auch
0150Manuel, der in maurischer Tracht seiner Braut unerkannt 
0151nachgefolgt ist, sieht sich in der glücklichen Lage, um Xaima 
0152bis zu einem hohen Betrage mitzubieten. Er hat nämlich in
0153Hadjar (Herrn Horwitz), dem Bruder Saïd’s, unver-
0154muthet einen vornehmen Mauren wiedergefunden, dem er
0155(wie die meisten militärischen Tenoristen in der Oper) einmal
0156in der Schlacht das Leben gerettet hat und der ihm nun eine be-
0157deutende Summe vorstreckt. Leider wird sie doch von dem höheren
0158Anbot Ben-Saïd’s übertrumpft, dem schließlich die schöne
0159Waare zugeschlagen wird. Vorher schreitet noch die geheimnißvolle
0160Gestalt der wahnsinnigen Hermosa (Frau Lucca) über die
0161Bühne. Ohne noch in die Handlung einzugreifen, erweckt sie
0162doch zum erstenmale das Interesse des bisher ziemlich theil-
0163nahmslos gebliebenen Publicums. Die Alte, die in dem Ge-
0164metzel von Zamora Gatten und Tochter verloren hat und
0165den Siegern als Gefangene folgen mußte, lebt seither un-
0166angefochten unter dem Schutze der religiösen Meinung, welche
0167die Wahnsinnigen als heilig und unverletzlich achtet. Der
0168dritte Act spielt in dem prunkvollen Palaste Ben-Saïd’s.
0169Obwol verliebte Despoten es aus unzähligen Opern endlich
0170wissen sollten, daß sie ihre melancholische Favoritin durch
0171Aufführung von Ballettänzen durchaus nicht erheitern, grei-
0172fen sie doch immer wieder zu demselben Recept. So auch
0173Ben-Saïd. Das richtige Mittel gegen die Schwermuth der
0174Schönen ist immer nur das Erscheinen des geliebten Tenori-
0175sten. Und so kommt auch hier unser Manuel zur rechten
0176Zeit, eingeführt von seinem Beschützer Hadjar. Vorläufig ist’s
0177freilich nur ein Duell mit Ben-Saïd, was er erreicht, da
0178Letzterer seine theuer erkaufte Xaima gutwillig nicht abzu-
0179treten gedenkt. Der Maure besiegt den Spanier, schenkt ihm
0180aber auf Xaima’s Drohung, sich vom Fenster herabzustürzen,
0181das Leben. Mit dem plötzlichen Erscheinen der Hermosa im
0182Palaste — Wahnsinnige fragt man nicht nach dem Wie und
0183Warum — hebt sich wieder das Interesse an der Handlung.
0184Xaima’s Erwähnung ihrer Vaterstadt Zamora bringt die
0185Wahnsinnige in eine visionäre Ekstase. Ihre wild auf-
0186geregte Phantasie lebt noch einmal die blutigen Schrecken
0187jener Schlacht durch, sie hört die Klänge der spanischen
0188Kriegshymne, die ihr Gatte bei Zamora noch im Sterben
0189gesungen. Wir haben hier ein Meisterstück vor uns — nicht 
0190des Componisten, sondern der Lucca, welche die Scene mit
0191genialer Auffassung und hinreißender Energie singt und
0192spielt. Hermosa erkennt in Xaima ihre todtgeglaubte Tochter
0193und findet in Folge dieser Gemüthserschütterung die Klarheit
0194des Geistes wieder. Ein melodiöses Duett zwischen Mutter und
0195Tochter bildet den Schluß des Actes, zugleich den Höhepunkt
0196des ganzen Werkes. Der vierte und letzte Act sinkt wieder dra-
0197matisch und noch mehr musikalisch beträchtlich herab. Er führt
0198in Ben-Saïd’s Schloßgarten Manuel und Xaima zusammen:
0199ihr Liebes- und Verzweiflungs-Duett macht Miene, in einen
0200Doppelselbstmord auszugehen, als zum Glück Hermosa dazu-
0201tritt. Sie will dem Liebespaar zur Flucht verhelfen — Ben-
0202Saïd stellt sich ihnen in den Weg. Nochmals bedrängt er
0203Xaima mit zärtlicher Liebeswerbung; aufs neue zurückgewiesen,
0204droht er mit Gewalt. Zum Aeußersten gebracht, greift end-
0205lich Hermosa, ihre Tochter beschützend, zum Dolche und er-
0206sticht den Ben-Saïd, der, großmüthig wie immer, noch im
0207Sterben verzeiht. Hermosa aber zieht ungehindert mit Xaima 
0208und Manuel in ihre Heimat.


0209Ohne Frage erinnern die dramatischen Motive, aus
0210denen sich diese Handlung entwickelt, mehr an die Operette,
0211als an die große Oper: die Auslosung der Jungfrauen im
0212ersten, die Licitation derselben im zweiten Acte und dergleichen.
0213Erst von der Mitte des dritten Actes an münden Text und
0214Musik entschiedener in den Styl des Heroischen und Tra-
0215gischen. Die entscheidenden Situationen sind allerdings theils
0216gewaltsam, theils verbraucht. Den handelnden Personen fehlt
0217jedes individuelle Gepräge; mit Ausnahme der wahnsinnigen
0218Hermosa, deren Verwandtschaft mit Fides und mit Azucena 
0219wir nicht weiter bemängeln wollen, gleichen sie Alle bekannten,
0220hundertmal dagewesenen Theater-Figuren. Trotzdem gehört
0221der „Tribut von Zamora“ noch nicht zu den schlechtesten
0222Textbüchern, denn diese sind obendrein unverständlich oder
0223widerwärtig. Was Gounod’s Musik betrifft, so wirkt sie
0224hier wie überall am glücklichsten im Ausdruck des Zärtlichen,
0225Schwärmerischen und eingerahmt in kleinere, übersichtliche
0226Musikformen. Kunstreicheren, hoch aufgebauten Ensembles
0227scheint der Komponist im „Tribut von Zamora“ lieber aus
0228dem Wege zu gehen. Desto zahlreicher sind die Romanzen. [3]
0229Strophengesänge und liedmäßig abgeschlossenen Sätze: das
0230Morgenständchen Manuel’s, das Lied Hadjar’s, zwei Ro-
0231manzen Hermosa’s, das Tanzlied der Iglesia und andere.
0232Ben-Saïd singt in jedem Acte eine zärtliche Romanze; man
0233könnte auf den ersten Blick meinen, es sei immer dieselbe.
0234Alles echter Gounod, aber in starker Verdünnung. Die sym-
0235pathische zarte Empfindung, die melodiöse Sangbarkeit,
0236eine gewisse Noblesse und Anmuth der musikalischen
0237Ausführung, zumal des Orchesters, sind ihm ge-
0238blieben, allein was die Anmuth erst zur vollen
0239Wirkung hebt, der Widerhalt von Strenge und Energie,
0240fehlt beinahe gänzlich. Ohne Frage hat Gounod für jenes
0241begrenzte Empfindungsgebiet sich eine eigenthümliche, ihm an-
0242gehörige Ausdrucksweise geschaffen, die ja vom „Faust“ aus
0243als musikalischer Gounodismus förmlich ansteckend geworden.
0244Aber auf diese aus „Faust“ und „Romeo“ uns bekannten
0245Gesangsphrasen, Modulationen und Schlußfälle kommt er
0246immer wieder zurück. Die Kritik braucht die Reminiscenzen
0247im „Tribut von Zamora“ nicht erst steckbrieflich zu bezeichnen,
0248das Publicum hört sie sofort heraus. Es ist kaum eine
0249Nummer im „Tribut“, die nicht irgendwie an den früheren
0250Gounod anklänge, aber auch nicht Eine, die auf der Höhe
0251der Faust- oder Romeo-Partitur stünde. Wir nehmen auch
0252das Frauenduett im vierten Acte nicht aus, das hier wie in
0253Paris den Erfolg der Oper rettete. Die große kriegerische
0254Vision der Wahnsinnigen ist musikalisch mit ziemlich gewöhn-
0255lichen Mitteln besorgt, die Schlachtscene (in Paris „spanische
0256Marseillaise“ genannt) mit ihrer auf der Ober-Dominante
0257klebenden Melodie klingt weder originell, noch edel; sie gibt
0258nur durch verschieden nuancirten Vortrag einer großen drama-
0259tischen Malerin wie die Lucca dankbare Gelegenheit zur
0260Entfaltung individuellen Talentes. Den sich anschließenden
0261Duettsatz in As-dur kann man hübsch, angenehm, wohlklingend
0262nennen, bedeutend nimmermehr. Sein Unisono-Effect ist un-
0263verholen italienisch. Ueberhaupt fällt es auf, welch großen
0264Tribut Gounod in diesem „Tribut“ an die Italiener zahlt.
0265Das Unisono der Singstimmen in den Schlußsätzen der
0266Duette und Terzette bildet geradezu die Regel und übt
0267auch in den Ensembles (Kriegshymne im ersten Act, 
0268Es-dur-Satz vor der Versteigerung der Xaima etc.)
0269seine bequeme Herrschaft. Man möchte mitunter auf Doni-
0270zetti oder Verdi rathen. Nun ist uns Italienisch keineswegs
0271gleichbedeutend mit schlecht in der Musik. Aber wo es in
0272deutschen oder französischen Partituren souverän auftritt, da
0273begründet es Styllosigkeit, und da wird Manches trivial
0274klingen, was aus italienischem Munde natürlich und volks-
0275thümlich klang. In dem Maße, als sich Gounod im „Tribut
0276von Zamora“ den Italienern nähert, entfernt er sich von
0277Richard Wagner, dessen Einfluß den „Romeo“ doch hin und
0278wieder gestreift hatte. Kein einziges Leitmotiv (die Wieder-
0279holung der Schlachthymne ist etwas ganz Anderes), kein
0280Wagner’scher Orchester-Effect, hingegen entschiedenes Ueber-
0281gewicht der Melodie über das Declamatorische und Restitu-
0282tion der alten Formen ohne Scheu vor sehr häufiger Text-
0283wiederholung. Daß sich Gounod überall als guter Musiker
0284bewährt, als Mann von Geschmack und Bildung, dem es
0285auch an einzelnen geistreichen Einfällen nicht fehlt, bedarf
0286nicht ausdrücklicher Versicherung. Der „Tribut von Zamora“
0287enthält nichts, was musikalisch abstößt, aber auch kaum etwas,
0288das zu begeistern vermöchte. Zu Gounod’s „Faust“ verhält
0289er sich ungefähr, wie getrocknete Blumen zu frischen.


0290Die neue Oper erfreute sich am 30. d. M. einer
0291günstigen Aufnahme. Sie verdankt dieselbe zumeist der guten
0292Aufführung, vor Allem der außerordentlichen Leistung Frau
0293Lucca’s. Wenn von einer Rolle behauptet werden darf,
0294Frau Lucca habe dieselbe „geschaffen“, so ist es diese Hermosa.
0295„Carmen“ und die „Bezähmte Widerspenstige“ hat die
0296Lucca für Wien im eigentlichen Sinne auch geschaffen, in-
0297dem sie diese Rollen zwar nicht zuerst sang, aber zuerst
0298hier zu voller Wirkung brachte — aber wie kräftig hatten
0299Dichter und Componist ihr da vorgearbeitet! Was Frau
0300Lucca aus der wahnsinnigen Hermosa gemacht, ist noch be-
0301wunderungswürdiger. Ihr Auftreten im zweiten Act, mit dem
0302erst aufflackernden, dann wieder erlöschenden Erkennen ihrer
0303Tochter, ihre große Scene mit dem Duett im dritten Act,
0304ihr gewaltiges Spiel mit Ben-Saïd im vierten — das sind
0305Lichtblicke, die kein Theaterfreund vergessen wird. Und trotz
0306dieses glänzenden Aufgebotes schauspielerischer Kunst hat die 
0307Lucca den ganzen Abend hindurch das musikalische Element
0308nirgends dem dramatischen Effect zulieb verletzt oder beein-
0309trächtigt. Ihr Vortrag blieb edel, ihr Ton rein und bestimmt.
0310Frau Kupfer hat sich mit der Xaima sichtliche Mühe ge-
0311geben und findet in ihrer schmucken Persönlichkeit eine für
0312diese Rolle besonders erwünschte Hilfe. Gerne würden wir
0313auch ihre Leistung loben, wenn wir den ganzen Abend hin-
0314durch Einen ruhigen Ton gehört hätten, nur Einen Ton,
0315der nicht geflackert und gewackelt hätte. Dieses unausgesetzte
0316Beben, welches sich für überschwengliches Gefühl ausgibt, es
0317möglicherweise auch ist, wird dem musikalischen Hörer nach-
0318gerade zur Pein. Von den beiden männlichen — im Grunde
0319recht unmännlichen — Helden der Oper hat der Tenorist
0320(Manuel) die undankbarere Rolle; dramatisch hilflos, behilft
0321er sich auch musikalisch mit einem schmalen Einkommen.
0322Herr Müller thut für diesen Manuel das Möglichste und
0323verdient dafür aufrichtiges Lob. Von Herrn Sommer 
0324(Ben-Saïd) kann man niemals sprechen, ohne mit
0325einem Lob- und Preislied auf seine Stimme zu be-
0326ginnen; zum Glück zeigt er auch im Spiele und Vor-
0327trage sehr erfreuliche Fortschritte. Gounod verlockt den Sänger
0328des Ben-Saïd in eine weiche schwärmerische Lyrik, und Herr
0329Sommer folgte wol allzu willig dieser Lockung. Liebes-
0330romanzen wie die Ben-Saïd’s im dritten und vierten Acte
0331könnten, lediglich auf die Musik angesehen, von jedem weißen
0332Romeo gesungen sein; ein Ben-Saïd sollte sie aber etwas
0333brauner färben. Er darf uns nicht vergessen lassen, daß hinter
0334dem bittenden Liebhaber der wilde Despot und hinter seiner
0335Galanterie die Brutalität lauert. Zwei kleinere Rollen von
0336Wichtigkeit, Iglesia und Hadjar, werden von Fräulein
0337Braga und Herrn Horwitz gut gespielt und gesungen.
0338Der „Tribut von Zamora“ ist von Herrn Hanns Richter 
0339vortrefflich einstudirt und erfrischt mit allerlei charakteristi-
0340schen üppigen Tänzen rechtzeitig das Auge, wenn das Ohr
0341sich zu langweilen beginnt. Man hat hier sehr zum Vortheile
0342der Oper das im Original unerträglich lange Ballet bis
0343auf zwei Nummern zusammengestrichen, welche glücklicherweise
0344zu den frischesten und pilantesten Seiten der ganzen Partitur
0345gehören.