Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 7744. Wien, Freitag, den 19. März 1886

[1]

„Faust’s Verdammung.“

Dramatische Legende von H. Berlioz. Aufgeführt von der Gesellschaft der Musik-freunde am 17. März 1886.)


0004Ed. H. Berlioz hat auf seinen Reisen unaufhörlich an
0005der „Damnation de Faust“ gearbeitet, manche der besten
0006Nummern in Prag, Wien, Pest concipirt und das Ganze
0007im Herbst 1846 zu Paris vollendet. Er war nicht der
0008Mann, eine fertige Partitur lange im Pult liegen zu lassen.
0009Sobald er ein Werk vollendet hatte, trieb ihn eine fieberhafte
0010Ungeduld, es aufzuführen. Es beherrschte ihn dann nur der
0011Eine Gedanke, der Eine Wunsch, für dessen Verwirklichung
0012er alle Mühen, Sorgen und Geldopfer geringachtete. Die
0013Ungeduld, seine „Faust-Legende“ zu hören, machte ihn un-
0014praktischer als je und vermehrte noch die zahllosen Schwierig-
0015keiten des Unternehmens. Aber die Aufführung seiner Romeo-
0016Symphonie im Jahre 1832 hatte ihm einen kleinen Rein-
0017gewinn getragen, und so hoffte Berlioz, die Pariser würden
0018einem neuen Werke dieser Art hinreichende Neugier entgegen-
0019bringen, um die Kosten, die er jetzt ohne Bedenken vorgestreckt,
0020reichlich zu decken. Leider geschah es anders. „Faust’s Ver-
0021dammung“ in einer Matinée der Opéra Comique im No-
0022vember 1846 aufgeführt, versammelte nur ein kleines Publi-
0023cum. Die Zuhörer verhielten sich theilnahmslos, die Sänger
0024unbegeistert, die Kritiker grausam. Berlioz empfand diesen
0025Mißerfolg als einen schweren Schlag. „Nichts“ — schreibt
0026er in seinen Memoiren — „nichts in meiner ganzen Künstler-
0027laufbahn hat mich tiefer verwundet. Ich war ruinirt und
0028schuldete eine bedeutende Summe, die ich nicht besaß. Nach
0029zwei Tagen unbeschreiblicher Seelenqualen erblickte ich eine
0030Rettung aus diesen Wirrnissen in einer Reise nach Rußland.“
0031Dort fand Berlioz in der That Anerkennung und auch
0032materiellen Gewinn, der für einige Zeit vorhielt. Von
0033Petersburg zurückgekehrt, stieß er aber in Paris wieder
0034auf die frühere Gleichgiltigkeit und Geringschätzung.
0035Er hat in Paris sein Lieblingswerk seit jener unglücklichen
0036Première nie wieder aufführen hören. Wie ganz anders heute!
0037Ein gewaltigerer Umschlag in der öffentlichen Meinung ist
0038kaum irgendwo vorgekommen. Vor etwa zehn Jahren begannen
0039die beiden Concert-Dirigenten Pasdeloup und Colonne ein 
0040förmliches Wettrennen mit einander in Vorführung Berlioz’-
0041scher Compositionen. Zehn-, fünfzehnmal in Einer Saison
0042wurde „Faust’s Verdammung“ gegeben; ebenso oft das
0043Requiem, von den Symphonien und Ouvertüren gar nicht
0044zu sprechen. Und so geht es noch heute fort. Wie die Stimm-
0045führer des musikalischen Paris versichern, war es der Tod
0046Berlioz’ allein, der diesen Umschwung herbeigeführt, die
0047Gleichgiltigen in Begeisterte, die Spötter in Lobredner ver-
0048wandelt hat. Das ist nur zum Theile richtig. Nicht gleich
0049nach dem Tode des Meisters (1869) zeigten sich auch nur
0050die ersten Symptome dieses jähen Geschmackswechsels. Es
0051mußte zu dem Gefühle der Reue über das an Berlioz zu
0052sühnende Unrecht und zu dem fortgeschrittenen musikalischen
0053Auffassungsvermögen noch ein drittes mächtiges Element
0054hinzutreten: das nach dem deutschen Kriege so gewaltig gestei-
0055gerte und gereizte Nationalgefühl. Die Franzosen brauchten
0056Deutschland gegenüber ein großes revolutionäres Genie in
0057der Instrumental-Musik und fanden es in dem bisher miß-
0058achteten Berlioz. Sie feiern ihn heute als den französischen
0059Beethoven und Wagner in Einer Person.


0060Sehen wir, wie Berlioz den Goethe’schen Faust auf
0061die vier Acte seiner „dramatischen Legende“ vertheilt hat. Der
0062erste Theil spielt auf einer ungarischen Ebene, wo Faust,
0063einsam, sich des schönen Frühlingsmorgens freut. Warum
0064hat ihn der Componist gerade nach Ungarn geführt? Ein-
0065fach, um einen Vorwand zur Anbringung des Rakoczy-
0066marsches zu finden. Berlioz gesteht dies offen zu und ver-
0067sichert, aus musikalischen Gründen würde er ihn auch nach
0068dem fernsten Winkel der Erde versetzt haben. Das ist wenig-
0069stens aufrichtig. Es nahen sich Bauern, singend und tanzend.
0070(„Der Schäfer putzte sich zum Tanz.“) Faust beneidet ihren
0071Frohsinn. Da erfüllt sich die Ebene mit kriegerischem Glanze,
0072die Ungarn ziehen gewaffnet in den Krieg. (Rakoczymarsch.)
0073Der zweite Theil führt uns in Faust’s Studirstube.
0074Des Lebens überdrüssig, setzt er die Giftschale an die Lippen;
0075da hört er fromme Gesänge („Christ ist erstanden!“) — die
0076Erde hat ihn wieder. Mephisto tritt auf, liest unserm Ge-
0077lehrten wacker den Text und führt ihn in Auerbach’s Keller.
0078Die Zechbrüder singen einen Punschchor, dann das Lied von
0079der Ratte, endlich eine parodirende Fuge auf das Wort
0080Amen, worauf Mephisto das Lied vom Floh zum Besten
0081gibt. Faust, von diesen Scenen gelangweilt, fliegt mit
0082Mephisto ab. Wir finden ihn schlafend an den Ufern der
0083Elbe wieder. Gnomen und Sylphen singen („Schwindet, ihr
0084dunklen Wölbungen droben!“), Sylphiden umgaukeln ihn. Er
0085sieht im Traume Gretchen. Mephisto verspricht, ihn zu dem
0086Ziele seiner Sehnsucht zu führen. Im Gedränge herankom-
0087mender Soldaten („Burgen mit hohen Mauern und Zinnen“)
0088und der ihnen mit lateinischen Liedern nachfolgenden Studen-
0089ten wandern Faust und Mephisto der Stadt zu. Im drit-
0090ten Theile
erscheint Gretchen und singt das Lied vom
0091„König in Thule“. Faust hat sich in ihrem Zimmer versteckt;
0092Mephisto, vor dem Hause postirt, beschwört die Irrlichter
0093zu einem für Gretchen’s Sinne unheilvollen Tanz und stimmt
0094dann die Serenade an: „Was machst du mir vor Liebchens
0095Thür?“ Liebesscene zwischen Faust und Gretchen. Schon
0096stehen die Nachbarn boshaft zischelnd vor dem Hause und
0097benachrichtigen die „Mutter Oppenheim“, daß es im Innern
0098nicht geheuer zugeht. Mephisto führt den Faust am frühen
0099Morgen gewaltsam von dannen. Der vierte Theil beginnt
0100mit Gretchen’s Lied: „Meine Ruh’ ist hin.“ Man hört aus der
0101Ferne die Chöre der Studenten und Soldaten. — „Wald und
0102Höhle“. Mephisto theilt dem Faust das Unglück der Geliebten
0103mit und erbietet sich, die zum Tode Verurtheilte zu retten,
0104wenn Faust sich verbindlich macht, ihm von morgen an zu
0105dienen. Faust unterschreibt; sie galoppiren „auf schwarzen
0106Pferden“ von dannen, Gespenster hinter ihnen her. Aber statt
0107ihn zur Geliebten zu führen, bringt ihn Mephisto ins „Pan-
0108dämonium“, das Reich des Satans, wo ein höllischer Chor
0109ihn mit einem Kauderwälsch begrüßt („Tradioun marexil,
0110Trundixé burrudixe“ u. s. w.), das nach Swedenborg’s
0111Versicherung die Sprache der Dämonen ist. Es folgt noch
0112ein Epilog: Auf der Erde ertönt es: „Die Hölle ver-
0113stummt; ein schreckliches Mysterium vollzieht sich dort.“
0114Im Himmel: Chor der Engel, welche Gretchen zu sich
0115heranrufen.


0116Berlioz vertheidigt sich in einer Vorrede eifrig gegen
0117den Vorwurf, ein Denkmal wie Goethe’s Faust ver-
0118stümmelt zu haben („d’avoir mutilé un monument“).
0119Das mag den Franzosen so vorkommen; jeder Deutsche, der
0120seinen Goethe kennt und liebt, muß trotzdem das Berlioz’-
0121sche Libretto als eine mitunter barbarische Verstümmlung
0122empfinden. Berlioz reißt einem poetischen Organismus eine
0123beliebige Anzahl „effectvoller“ Stücke aus, zu dem bedenk-[2]
0124lichen Zweck, dramatisch Gedachtes und Ausgeführtes un-
0125dramatisch nachzubilden. Wenigstens drei Viertheile von
0126Berlioz’ „Legende“ sind Goethe’s Faust wörtlich ent-
0127nommen, das Uebrige besteht aus willkürlichen Zuthaten, wie
0128Faust’s Versetzung in die Ebenen Ungarns und seine schließ-
0129liche Höllenfahrt. Schwer begreiflich bleibt es, daß Berlioz zwei der
0130ergreifendsten und musikalisch verlockendsten Scenen sich entgehen
0131ließ: Gretchen im Dome vor dem Madonnenbilde und die Kerker-
0132scene. „Faust’s Verdammung“ gehört zu jener Mischgattung,
0133welche Berlioz unter dem Namen „Dramatische Symphonie“
0134erfunden hat. In der dramatischen Symphonie „Romeo und
0135Julie“ versuchte Berlioz die Verbindung selbstständiger großer
0136Symphoniesätze (Adagio, Scherzo) mit lyrischen Gesängen,
0137wozu als drittes Element noch rein erzählende Recitative,
0138Prologe und Epiloge hinzutreten — eine Form, die, unorga-
0139nisch und widerspruchsvoll in sich, kaum eine Zukunft hat.
0140Wie dort aus dem Shakspeare’schen Drama, so hat der
0141Componist hier aus dem Goethe’schen geschöpft, nur mit dem
0142Unterschiede, daß er das epische Element diesmal fast gänz-
0143lich gegen das dramatische und lyrische zurückstellt. Drama
0144und Oratorium, rein Scenisches und blos Concertmäßiges
0145werden so unter einander gemischt, daß sich der Standpunkt
0146des Hörers fortwährend verrückt. Berlioz’ „Faust“ ist
0147eigentlich eine körperlose, phantastische Oper, welche die
0148Bühne verschmäht und sie doch nicht entbehren kann.
0149Gegen die früheren ganz oder überwiegend symphonischen Werke
0150von Berlioz — Harold’s Pilgerfahrt, die Symphonie phan-
0151tastique, Romeo — steht seine Faust-Legende in dem großen
0152Nachtheile, überwiegend Gesangs-Composition zu sein. Das
0153will sagen, Berlioz hat hier den Boden verlassen, aus dem
0154er alle seine Kraft zieht, den rein instrumentalen, und sich
0155einem ihm stets unheilvollen, widerstrebenden Elemente hin-
0156gegeben. Sobald Berlioz für die menschliche Stimme schreibt,
0157schnappt und zappelt seine Musik wie ein Fisch auf heißem
0158Sande. Sein Ringen, die reine Instrumentalmusik
0159zu bestimmter, gegenständlicher Bedeutung zu steigern,
0160hat etwas Großartiges, seine Anstrengung hingegen,
0161für die einfachsten Worte einen entsprechenden melo-
0162dischen Ausdruck zu finden, etwas Mitleiderregendes.
0163Ob er nun Freude oder Schmerz ausdrücken will, er kommt
0164aus dem engen Ring einer nur ihm eigenen, ebenso dürfti-
0165gen als unverständlichen Terminologie des Gefühls nicht 
0166heraus. Nichts in diesen unabsehbaren Gesangsstrecken erblüht
0167zur schönen, reifen Melodie. Unsangbarere Partien sind kaum
0168geschrieben, kläglichere Melodien selten erfunden worden, als
0169die Gretchen’s und Faust’s, Mephisto’s und Brander’s. Von
0170den drei Hauptpersonen ist relativ Mephisto die gelungenste;
0171die Instrumentation verleiht ihm die handgreiflich diabolische
0172Charakteristik (ein geller Pfiff des Piccolo, begleitet von einem
0173kurzen chromatischen Grunzen der Posaunen und Fagotte
0174kündigt ihn an) und sein ist das einzige Lied in der ganzen
0175Cantate, das sich gesunder Glieder rühmen kann: die Sere-
0176nade. Was soll man aber zu dem zwischen fünf- und drei-
0177tactigem Rhythmus taumelnden „Rattenlied“ und zu den
0178verschrobenen „Flohlied“ sagen? Kann Jemand in diesen
0179musikalisch häßlichen, nach Originalität haschenden Liedern
0180wirklich Humor und Geist finden? Uns dünken sie, wie
0181die „Amen-Fuge“ auf den Tod der Ratte und die ganze
0182Kellerscene, nur widrig und trivial. Edler, aber gestalt-
0183loser stehen dieser Gruppe Faust und Gretchen gegenüber,
0184deren Gesang sich meistens in einem Dämmerlicht träu-
0185merischen Declamirens bewegt. Zu einem fertigen Bilde,
0186das uns mit den ruhigen Augen der Schönheit an-
0187blickt, kommt es nirgends. Ist sie nicht ausstudirt wider-
0188natürlich, diese Melodie zum „König von Thule“, mit
0189ihrem hinkenden Rhythmus und den leiernden Bässen?
0190Gretchen’s zweites Lied: „Meine Ruh ist hin“ wird nach
0191den ersten Tacten immer verzerrter und opernhafter, sogar
0192kleine kokette Melismen drängen sich vor, wie die aufsteigende
0193Scala auf „seine edle Gestalt“ und die paarweise herab-
0194hüpfenden Sechzehntel auf „Händedruck“. Wir halten uns
0195jedoch nicht an solche Einzelheiten, sondern an den unmusikalischen
0196Charakter des Berlioz’schen Gesanges im Allgemeinen und
0197dessen Schwanken zwischen trockener Alltäglichkeit und rasender
0198Exaltation. Man kann dies recht deutlich an dem Liebes-
0199duett zwischen Faust und Gretchen wahrnehmen, das, so lange
0200es nach Einfachheit und Naturwahrheit strebt, zwar nicht ohne
0201Empfindung, aber ganz schwunglos und gewöhnlich klingt.
0202Später steigert sich die Leidenschaft, complicirt sich die Situa-
0203tion, Mephisto unterbricht die Liebenden, und ein Chor bos-
0204hafter Nachbarn ruft wiederholt: „Hollah! mère Oppenheim!“
0205Da setzt nun der Componist alle Mittel in Bewegung, die
0206gewagtesten Rhythmen und Modulationen, den heftigsten dra-
0207matischen Ausdruck, die gewaltigsten Orchesterklänge, aber 
0208unter dem Eindrucke der Ueberreizung und Unnatur ermüdet
0209das Ohr und erstarrt das Herz.


0210„Ich bedarf sehr großer Mittel,“ äußerte einmal Berlioz 
0211in richtiger Selbstkenntniß, um überhaupt etwas hervorzu-
0212bringen.“ Da es nun mit bestem Willen unmöglich ist, für
0213Gesänge wie der „König von Thule“ oder „Meine Ruh’
0214ist hin“ sehr große Mittel in Bewegung zu setzen, so tritt
0215hier die wahrhaft pathologische Lücke in Berlioz’ Organis-
0216mus erschreckend hervor. Man braucht kein Enthusiast für
0217Gounod zu sein, um zu gestehen, daß seine Scenen zwischen
0218Faust und Gretchen in jeder Hinsicht hoch über den analogen
0219Nummern des Berlioz’schen „Faust“ stehen: an Schönheit
0220und Natürlichkeit der Melodie, an Wärme der Empfindung,
0221an maßvoller Durchführung und an dramatischem Leben.
0222Gounod ist keine so eigenthümliche, energische Persönlichkeit
0223wie Berlioz, aber eine weit musikalischere Natur; seiner Em-
0224pfindung strömt von selbst der natürliche melodische Ausdruck
0225entgegen, während Berlioz wie ein Taubstummer ringen muß,
0226um das seine Brust sprengende Gefühl auch nur verständlich
0227zu machen.


0228Wie in Berlioz’ „Romeo“, so sind auch in seinem
0229„Faust“ die reinen Instrumentalstücke weitaus die hervor-
0230ragendsten; leider sind sie hier weder so zahlreich noch so
0231ausgeführt wie dort. Von dem glänzend instrumentirten Ra-
0232koczymarsch wollen wir lieber nicht reden; der Jubel, den
0233gerade diese fremde, rhythmisch und melodisch urkräftige
0234Weise inmitten der Berlioz’schen Nummern überall erregt,
0235dünkt uns für den Componisten des „Faust“ wenig
0236schmeichelhaft. Abgesehen von diesem Adoptivkind, sind der
0237„Irrlichtertanz“, und das „Sylphenballet“, die glänzendsten
0238und effectvollsten Stücke des Werkes. Der melodische Stoff
0239ist anmuthig, Anlage und Steigerung natürlich und über-
0240sichtlich, die Klangwirkung endlich — das Wesentliche an
0241beiden Stücken — ein Cabinetsstück geistvoller und erfinde-
0242rischer Instrumentation. Wir müssen uns Gewalt anthun,
0243um hier nicht über eine Fülle merkwürdiger Details, die wir
0244aus der Partitur notirten, redselig zu werden. Nach diesen
0245reinen Orchesterstücken sind jene Ensemble-Nummern des
0246Werkes die gelungensten, in welchen durch malende Charak-
0247teristik oder sinnlichen Klangreiz die Instrumentirung
0248wenigstens eine hervorragende Rolle spielt. Dahin gehört der
0249dem „Ballet“ vorhergehende Sylphen-Chor, der gespenstische [3]
0250Ritt Faust’s mit Mephisto und Anderes. Wir würden auch
0251noch die Höllenscene („Pandämonium“) nennen, wäre hier
0252nicht die grelle Charakteristik gewaltsam zu einem Bombast
0253von Lärm und Häßlichkeit aufgebläht, wie er in der ganzen
0254musikalischen Literatur, Berlioz mit eingeschlossen, nicht
0255wieder vorkommt.


0256Im Ganzen und Großen glauben wir in „Faust’s Ver-
0257dammung“ ein Sinken von Berlioz’ schöpferischer Kraft wahr-
0258zunehmen. Es geht durch das Werk wie ein leichter Schlag-
0259anfall, der Berlioz’ feines, krankhaftes Talent getroffen und
0260von dem es sich nicht wieder erholt hat. Vom „Faust“ an-
0261gefangen, der doch erst die Opuszahl 24 trägt, fließt Berlioz’
0262Productivität sehr spärlich und stockt bald gänzlich. Es dünkt
0263uns sehr begreiflich, daß Berlioz sich nicht lange Zeit und
0264nur mit der größten Anspannung productiv erhalten konnte.
0265War doch gerade das musikalische Talent dieses so vielfach
0266und hochbegabten Geistes von Haus aus krankhaft organisirt,
0267nämlich ganz auf einen Punkt geworfen: auf den Sinn für
0268instrumentale Klang-Effecte. Alles um diesen sprudelnden
0269Quell herum war gleichsam dürres Land, von dem nur
0270einige Fußbreit mit großer Mühe urbar gemacht werden
0271konnten. In der Instrumentirungskunst ist Berlioz nicht
0272blos Virtuose, er ist darin Poet und genialer Erfinder, eine
0273Specialität ohnegleichen. Aber eine Specialität in einem
0274Gebiete musikalischer Technik zu sein, macht noch nicht den
0275großen Componisten. Mit der „Liebesscene“ und „Fee Mab“
0276in „Romeo“ stand Berlioz auf dem Gipfel seines Könnens;
0277„Faust“ bezeichnet schon den Anfang des Herabsteigens, den
0278Moment, wo Berlioz selbst mit „sehr großen Mitteln“ wenig
0279Neues mehr erzielen konnte. Ueberdies ist Berlioz’ Faust-
0280Legende eine durch und durch französische Schöpfung, und
0281ihr Autor mag füglich als zweiter Beethoven von einer
0282Nation gefeiert werden, die in seine Geschmacks- und
0283Geistesverwandten Victor Hugo den größten Dichter
0284aller Zeiten erblickt.


0285Dem größten Theil unseres Publicums war „La Dam-
0286nation de Faust“ vollständig neu; das spiegelte sich in der
0287gespannten Neugierde des zahlreichen Auditoriums und mag
0288nebenbei die Ausführlichkeit dieses Berichtes entschuldigen. Es
0289war im December 1866, als Berlioz, auf Anregung Her-
0290beck’s, in Wien eintraf, um sein hier noch unbekanntes Haupt-
0291werk zu dirigiren. Der Anblick des Mannes schnitt seinen 
0292Freunden ins Herz. Er hatte in den letzten Jahren er-
0293schreckend gealtert. Die ehedem kräftige, elastische Gestalt war
0294von physischen und moralischen Leiden gebrochen; das sonst
0295so feurige Adlerauge blickte matt und resignirt unter dem
0296grauen Haarwald; mit sichtlicher Anstrengung dirigirte er
0297das von Herbeck sorgfältig vorbereitete, umfangreiche Werk.
0298Sein Blick erhellte sich, als brausender Beifall ihn begrüßte.
0299Berlioz hat an jenem Abend einen Triumph gefeiert, der ihn
0300für langjährige daheim erlittene Geringschätzung momentan
0301entschädigte und als ein letzter Lichtblick die drei letzten Jahre
0302seines Lebens erhellte. Aber so enthusiastisch der Beifall nach
0303„Faust’s Verdammung“ auch klang, er schien doch mehr der
0304außerordentlichen Persönlichkeit des berühmten Tondichters zu
0305gelten, als dem Werke selbst. Hätte sonst dieses durch volle
030620 Jahre hier unwiederholt, ja gänzlich verschollen bleiben
0307können? Wäre der Eindruck dieser Musik auf das Publicum
0308wirklich ein tiefer, beglückender gewesen, das Bedürfniß, sie
0309wieder zu hören, würde sich unwiderstehlich geäußert und
0310„Faust’s Verdammung“, gleich den früheren Werken des
0311Meisters, von Zeit zu Zeit immer wieder hervorgedrängt
0312haben. Jetzt endlich hat sich die „Gesellschaft der Musik-
0313freunde“ der Faust-Legende von Berlioz erinnert und hat
0314damit recht gethan. Das Werk ist, bei all seinen Schwächen
0315und Cruditäten, doch eigenartig geistreich und bedeutend
0316genug, um vollen Anspruch auf eine Wiederholung zu machen.
0317An der gestrigen Aufführung von „Faust’s Verdammung“
0318hätte Berlioz nicht geringere Freude gehabt, als an jener
0319ersten vor zwanzig Jahren. Er würde sein warmherziges
0320Wiener Publicum wiedergefunden und in Hanns Richter 
0321einen Meisterdirigenten kennen gelernt haben, der mit der
0322feinsten Auffassung des Details die souveränste Herrschaft
0323über die Massen verbindet. Vortrefflich lösten der „Sing-
0324verein“ und das Orchester die überaus schwierigen Aufgaben
0325dieser Partitur. Von den Solisten des Jahres 1866 ist nur
0326Herr Walter (Faust) im Besitze seiner Partie geblieben;
0327eine Faustnatur war er niemals, aber ein trefflicher Sänger
0328jederzeit und ist es heute noch. Neben ihm haben Frau
0329Papier (Gretchen) und der Schweriner Kammersänger
0330Herr Hill (Mephisto) sich rühmlich hervorgethan. Auch
0331Herr Nigg (Brander) bewährte sich als sattelfester Musiker
0332und brachte die wüsten Lieder in Auerbach’s Keller so gut
0333heraus, als seine tugendhafte Stimme es überhaupt zuläßt.