Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 6715. Wien, Dienstag, den 8. Mai 1883
[1]„Das Mädchen von Perth.“
Oper in vier Acten von George Bizet. (Erste Aufführung im Hofoperntheater
am 5. Mai 1883.)
0004Ed. H. Die rückwirkende — fast möchten wir sagen die
0005ausgrabende — Kraft, welche nach den ersten großen Erfolgen
0006eines neuen Componisten sich zu äußern pflegt, ist auch nach
0007Bizet’s „Carmen“ nicht ausgeblieben: man zieht jetzt seine
0008früheren Opern ans Tageslicht. Nach „Carmen“ war leider
0009von dem jungen Meister nichts mehr abzuwarten; starb er
0010doch plötzlich, genau drei Monate nach der ersten Aufführung
0011dieses Werkes, am 3. Juni 1875. Seine beiden früheren
0012Opern waren ohne besondere Wirkung im Théâtre Lyrique
0013aufgetaucht und schnell verschwunden: „Die Perlenfischer“
0014(1863) und „Das Mädchen von Perth“ (1867). „La jolie
0015fille de Perth“ — ich weiß nicht, weßhalb der deutsche
0016Uebersetzer ihr die Hübschheit confiscirt hat — ist dem gleich-
0017namigen Romane Walter Scott’s nachgebildet und nimmt
0018ungefähr folgenden Verlauf:
0019Der junge Waffenschmied Harry Smith liebt Katharina
0020Glover, das hübscheste Mädchen von Perth, und wird von
0021ihr geliebt. Ihr Vater begünstigt die Verlobung, zu welcher
0022das nahe Sanct-Valentins-Fest erwünschte Gelegenheit bieten
0023soll. Unmittelbar bevor Meister Glover und sein Töchterlein
0024in der Werkstatt Smith’s zu Besuch eintreten, hat eine von
0025zudringlichen Cavalieren verfolgte Zigeunerin Schutz bei
0026Letzterem gesucht und sich im Nebenzimmer versteckt. Auch
0027hinter Katharinen schleicht ein hochgeborener Mädchenjäger,
0028der Herzog von Rothsay, der sich nun in der Schmiede
0029zu schaffen macht und Katharinen mit kecken Schmeicheleien
0030zusetzt. Von Eifersucht übermannt, erhebt Smith den Hammer
0031gegen den Herzog — da stürzt die junge Zigeunerin Mab sich
0032rechtzeitig zwischen Beide. Die Gewaltthat hat sie glücklich
0033verhütet, dafür aber Katharinens Eifersucht erweckt. Diese
0034hält ihren Bräutigam für untreu und wirft eine goldene
0035Rose, die er ihr eben geschenkt, zornig von sich. Mab be-
0036mächtigt sich unbemerkt des Geschmeides. Der zweite Act ver-
0037setzt uns auf den Marktplatz von Perth, mitten in fröhliches
0038Carnevalstreiben, an dem auch der Herzog sich lebhaft be-
0039theiligt. Er nimmt die Zigeunerin beiseite und fordert ihre
0040geschickte Vermittlung, daß Katharina sich um Mitternacht,
0041maskirt, in einer bereitstehenden Sänfte des Herzogs zu ihm
0042aufs Schloß tragen lasse. Die Zigeunerin verspricht es,
0043übernimmt aber selbst die Rolle der ahnungslosen
0044Katharina, und schlüpft als schwarzer Domino in
0045die Sänfte, die sich sofort mit ihr in Bewegung
0046setzt. In dem festlich beleuchteten Saale des Schlosses empfängt
0047der Herzog beglückt den Besuch der maskirten Zigeunerin,
0048die er für Katharina hält und von der er auch die uns aus
0049dem ersten Acte bekannte goldene Rose annimmt. Bald
0050darauf tritt die wahre Katharina mit ihrem Vater, der vom
0051Herzog eingeladen worden, in den Ballsaal. Smith, der sie
0052in jener Sänfte geglaubt, überhäuft sie mit Vorwürfen, die
0053sie nicht versteht. Als er vollends die goldene Rose an des
0054Herzogs Wamms bemerkt, schwindet ihm der letzte Zweifel
0055an Katharinens Untreue; entrüstet stößt er die ohnmächtig
0056Hinsinkende von sich. Damit schließt der dritte Act. Der
0057vierte und letzte beginnt mit einem Streit zwischen
0058Smith und seinen Arbeitern, welche, von Katharinens Un-
0059schuld überzeugt, heftig Partei für sie nehmen. Da
0060Smith trotzdem in seinen Schmähungen gegen Katharina
0061verharrt, fordert ihn der Arbeiter Ralph zum Zweikampfe.
0062In dem Originaltext und demgemäß auf allen französischen
0063Bühnen erhält die Oper nun folgenden Abschluß. In dem
0064Augenblick, als Smith nach einem rührenden Abschied von
0065Katharina zu dem Duell eilen will, erscheint der Herzog und
0066hält ihn auf: „Katharina ist unschuldig! Die ich an jenen
0067Abend in meinen Armen hielt, war eine Andere!“ — „Und
0068wer?“ fragt Smith. — „Ich war es!“ ruft die Zigeu-
0069nerin, sich reuig Katharinen zu Füßen stürzend. Es ertönt
0070der heitere Chor der „Valentine“ und Alles endet in Freude
0071und Versöhnung. An die Stelle dieser einfachen, natürlichen
0072und entsprechend raschen Lösung hat die deutsche Be-
0073arbeitung eine complicirtere gesetzt, die an Unverständ-
0074lichkeit und Geschmacklosigkeit ihresgleichen sucht. Man höre.
0075Der Herzog, der doch allein das entscheidend aufklärende
0076Wort sprechen kann, erscheint gar nicht mehr im vierten Act,
0077hingegen muß Katharina zum Schlusse noch für ein Weilchen
0078— wahnsinnig werden. „Das arme Kind!“ erzählt uns zu
0079unserem Erstaunen Papa Glover „sie war zu schwach, ach,
0080die Geisteskräfte sind entwichen!“ Und nun tritt Katharina
0081stieren Blickes aus dem Hause und singt vor dem versam-
0082melten Volke eine jener unausstehlichen coloraturüberladenen
0083Wahnsinns-Arien, die, zwischen Lachen und Schluchzen vir-
0084tuos hin und her trillernd, die traurigste aller Krankheiten
0085zum frivolsten Opernputz verwenden. Siehe Lucia, Linda von
0086Chamounix, Nordstern u. s. w. Leider ist die so unerwartete
0087Wahnsinns-Arie der Katharina Glover obendrein eines der
0088fadesten Musikstücke in der Oper und bricht dieser, statt ihr
0089die Krone aufzusetzen, schließlich den Hals. Wie wird aber
0090die arme Wahnsinnige geheilt? Einfach dadurch, daß die
0091Zigeunerin in Katharinens Costüm sich an deren Fenster
0092zeigt und Smith diese Doppelgängerin mit seiner Serenade
0093aus dem zweiten Acte ansingt! Katharina ist offenbar weniger
0094begriffsstützig als wir, denn sie begreift sofort die Schlauheit
0095dieses Vorganges und wirft sich complet geheilt Smith an
0096die Brust: „Ah, schön’ Tag, du lieber Valentin, schön’ Tag!“
0097Alle Anwesenden stimmen im Chor ein, und wir erfahren
0098zum erstenmal, daß man sich im Deutschen mit „Schön’
0099Tag“ zu begrüßen pflegt. Es liegt gerade kein Compliment
0100für uns darin, daß die Autoren eigens für Deutschland diesen an-
0101geblich effectvolleren, in Wahrheit aber sinnlosen und abstoßen-
0102den Ausgang fabricirt haben. Wir würden ohneweiters für
0103die Herstellung des Originals in den Schlußscenen plaidiren,
0104wenn uns eine längere Lebensdauer der Novität in Wien
0105wahrscheinlich dünkte.
0106Ueber das Textbuch wird sich der aufmerksame Leser wol
0107schon sein Urtheil gemacht haben; mit einigem Erstaunen
0108liest man den Namen eines gewiegten Librettisten, wie Saint-
0109Georges, auf dem Titelblatte. Er liefert nur ein Beispiel [2]
0110mehr, wie aus einem guten Roman ein schlechter Operntext
0111auskriechen kann. Keine von den handelnden Personen vermag
0112uns ein tieferes Interesse abzugewinnen. Was ihnen Walter
0113Scott an scharfen und liebenswürdigen Charakterzügen ge-
0114geben, ist wie weggewischt in unserem Libretto: der kühne
0115Waffenschmied fast zum sentimentalen Damenschneider gemil-
0116dert, Ralph aus einer wichtigen Romanfigur zu einem un-
0117verständlichen und überflüssigen Episodisten verschrumpft, die
0118Zigeunerin Mab völlig unverständlich in ihren Handlungen
0119und Reden. Alle Uebrigen conventionelle Theaterfiguren. Von
0120der plumpen Intrigue angefangen, welcher Katharina zum
0121Opfer fällt, fristet sich die ganze Handlung durch lauter Un-
0122wahrscheinlichkeiten von jener Gattung, die wir uns sogar in der
0123Oper nicht gefallen lassen, weil sie den von uns geforderten
0124Köhlerglauben nicht lohnen. Was das Buch bei uns noch
0125unangenehmer macht, ist das entsetzliche Deutsch, in dem die
0126Uebersetzung abgefaßt ist. Wir haben bei mehr als Einer
0127Gelegenheit auf das klägliche Sprachgewand aufmerksam
0128gemacht, in welchem heute mehr als je französische und italie-
0129nische Opern die deutsche Bühne beschreiten. Deutschland, die
0130Heimat der berühmtesten Uebersetzer und feinsten Sprach-
0131künstler, liefert zugleich die schlechtesten Uebersetzungen in der
0132Welt, wenn es sich um Markt- und Modewaare handelt,
0133wozu leider auch die Operntexte gezählt zu werden scheinen.
0134Wie ungleich besser liest sich die italienische Uebersetzung des
0135„Mädchen von Perth“, die dem deutschen Clavierauszug bei-
0136gedruckt ist! Hier nur einige wenige Beispiele:
0137Der Herzog beginnt sein Trinklied mit den Worten:
0138Zu dem, damit auch meine Denkungsart durchdringe,
0139Den Königsbecher man bringe!
0140Von Mab hören wir folgenden Unsinn:
0141Seufzen ist vergebens, Liebesschwur und Muth,
0142Sein Idol des Lebens nur lacht seiner Gluth.
0143Besonders gelungen ist Ralph’s Lied:
0144Wenn das Feuer der Liebesmacht,
0145Ungeheuer brennt Tag und Nacht,
0146Ich es lösche auf einen Wink; —
0147Wie die Frösche nur Wein ich trink’!
0148Diese weintrinkenden Frösche sind eine Erfindung des
0149Uebersetzers, der sie im Angstschweiß um einen Reim auf „lösche“
0150ausgebrütet hat.
*)
0156Auf die Musik der neuen Oper war ich recht neugierig,
0157neugierig mit günstigem Vorurtheile. Ich kannte von Bizet
0158nichts Anderes, als „Carmen“ und die reizende Musik zu
0159dem Schauspiel „L’Arlesienne“. Carmen verrieth ein ener-
0160gisches dramatisches Talent, eine glänzende Begabung für
0161musikalisches Localcolorit und pikante Rhythmik, auch eine
0162für unsere Zeit nicht gewöhnliche melodische Erfindung. Das
0163Alles, dachte ich, müsse, wenn auch weniger entwickelt, schon
0164in dem „Mädchen von Perth“ sich gezeigt haben. Die Ver-
0165muthung, darin viel Eigenartiges, vielleicht scharf und bizarr
0166Eigenartiges zu finden, steigerte sich mir nach der Lectüre
0167einer Kritik von Arthur Pougin, welcher das „Mädchen von
0168Perth“ charakterisirt als „un ouvrage, conçu dans le
0169style Wagnérien“. Bei einem ansehnlichen Theile der Pariser
0170Kritik ist bekanntlich „Wagnerisch“ zum Stich- und Schreckenswort
0171geworden für Alles nicht glatt Französische in der Musik,
0172ähnlich wie bei den Italienern das „tedesco“, womit selbst
0173Opern wie Verdi’s „Boccanegra“ gezeichnet werden. Herr
0174Pougin, den wir als einen der besten Musikschriftsteller
0175Frankreichs, insbesondere als Fortsetzer von Fétis’ Encyklo-
0176pädie schätzen, leidet schmerzlich an dieser unheilbaren Wagner-
0177Scheu. Wie manche Politiker nur und überall Jesuiten riechen,
0178so wittert Pougin in jeder ihm mißliebigen modernen Com-
0179position Wagner’schen Einfluß. Sogar in Bizet’s „Mäd-
0180chen von Perth“. In Wahrheit verräth diese Partitur nur
0181den Einfluß Halévy’s, Gounod’s und Ambroise Thomas’,
0182stellenweise auch der Italiener, in keiner Note jedoch das
0183Vorbild Wagner’s. Diese Oper ist ganz nach alter Form
0184zugeschnitten, in modern französischem Style gehalten und könnte
0185füglich zehn Jahre vor dem „Tannhäuser“ componirt sein.
0186Daß eine bestimmte Melodie noch einigemal im Verlaufe der
0187Oper anklingt — wie die Liebeserklärung des Herzogs aus
0188dem ersten Acte — das wird doch Niemand für Wagner’sche
0189Erfindung halten. Wer auch nur Halévy’s „Guido und
0190Ginevra“ oder „Die Stumme von Portici“ kennt, der
0191weiß, daß solch bescheidenes Anklingen von Erinnerungs-
0192Motiven auch in der französischen Oper lange vor Wagner
0193seine wirksame und berechtigte Verwendung gefunden. Ein
0194einziges Stück im „Mädchen von Perth“ erinnerte mich durch
0195seinen bestrickenden exotischen Reiz sofort an „Carmen“: der
0196Zigeunertanz in H-moll im zweiten Acte. Aber gerade diese
0197originellste Nummer bekommt man in der Wiener Auffüh-
0198rung nicht zu hören; sie ist in den letzten Act von „Car-
0199men“ als Pas de deux eingelegt worden, somit in einer
0200zweiten Oper nicht abermals präsentabel. Von dieser Tanz-
0201musik abgesehen, ist es lediglich die feine, pikante Or-
0202chestrirung, woran man den Componisten von „Car-
0203men“ wiedererkennt in dem „Mädchen von Perth“.
0204So erinnert gleich die idyllische Introduction der
0205Oper mit ihrer anmuthig verschlungenen Figuration von
0206Oboën und Flöten an den zierlichen zweiten Entreact in
0207„Carmen“. Im Ganzen trägt die Musik zum „Mädchen von
0208Perth“, so geschickt sie gemacht ist, die Signatur des Ge-
0209wöhnlichen, der gebildeten und gefälligen Alltäglichkeit. Mit-
0210unter wird diese für Augenblicke durchbrochen von einem
0211Strahle warmer Empfindung oder einem Aufblühen drama-
0212tischen Geistes — dann folgt wieder Dürftigkeit und müh-
0213sam verkleidete Leere. Reichlich verstreut sind Züge von
0214Esprit und Grazie, aber keine einzige Nummer wüßten wir
0215zu nennen, welche uns voll und ganz befriedigt, uns er-
0216wärmt, entzückt. Es fehlt zwischen diesen interessanten
0217Ufern der breite, kräftige Strom gesunder Musik.
0218Die Melodien klingen bald an diesen, bald an jenen Meister
0219an. So fügt das letzte, recht zart empfundene Duett zwischen
0220Smith und Katharina an ein Es-moll-Motiv, das uns aus
0221der „Jüdin“ bekannt ist, ein zweites in Es-dur, das Note [3]
0222für Note den Mittelsatz aus Chopin’s Cis-moll-Polonaise
0223(Op. 26) benützt. Aber auch ohne directe Reminiscenz glau-
0224ben wir fast jedes Thema, fast jede Schlußphrase schon oft
0225gehört zu haben. Das sind die bedenklichsten Melodien, die
0226gleich abgegriffenen Münzen gar kein Gepräge aufweisen und
0227nicht einmal mehr die Frage gestatten: Weß ist das Bild?
0228Zu den besten Nummern der Oper zählen wir das Ter-
0229zett Katharina’s mit Smith und dem Herzog in der Schmiede
0230und theilweise das sich anschließende Quartett. Im zweiten
0231Acte entbehrt sowol der einleitende Maskenchor als das
0232banale Trinklied des Herzogs der echten Fröhlichkeit. Von
0233letzterem hebt sich die Serenade Smith’s in A-moll sehr an-
0234muthig ab; schade, daß ihr kindischer zweiter Theil in F-dur
0235(F-dur 4/4 Tact) den günstigen Eindruck des ersten stark
0236abschwächt. In dem Strophenliede des berauschten Ralph
0237macht der Componist große Anstrengungen, den verzweifelten
0238Galgenhumor treffend zu schildern; hier will er eminent dra-
0239matisch sein und wird — widerwärtig. Ein eigenthümlich
0240pikanter Reiz prickelt in dem Duett des Herzogs mit der
0241maskirten Zigeunerin; die Wirkung beruht weniger auf der
0242Melodie, als auf der bizarren Begleitung: Flöte und Violine
0243hinter der Scene. Das Finale („Est-ce une fable?“) hebt
0244echt dramatisch mit einem scharf einschneidenden Allegro-
0245Motiv an, das die ganze erschreckte Ballgesellschaft unisono
0246singt; ein blos von der Harfe begleitetes Adagio Katharina’s
0247leitet hierauf zu dem eigentlichen Finalsatze, der, in italieni-
0248scher Weise aufgebaut und gesteigert, die übliche Wirkung nicht
0249verfehlt. Im letzten Acte ist es lediglich der heitere Chor der
0250Valentine, welcher die bedenklich anwachsende Schwüle dieser
0251Scenen erfrischend unterbricht.
0252Die Novität ist vortheilhaft besetzt und bietet, von Herrn
0253Gericke sorgfältig dirigirt, ein gutes Ensemble. Katharina,
0254eine ins Schottische übertragene Amina, vereinigt die beiden
0255Lieblingsqualitäten einer Bianchi-Rolle: Coloratur und Senti-
0256mentalität. Fräulein Bianchi sang sie demnach mit beson-
0257derer Hingebung, freilich auch, in Folge ermüdender Proben,
0258mit einiger Anstrengung. Der zweiten Frauenrolle, Mab,
0259lieh Fräulein Braga ihre kräftige Stimme und schauspiele-
0260rische Gewandtheit. Ihre Neigung zu starken Accenten und
0261leidenschaftlich bewegter Mimik trat jedoch allzusehr in den Vor-
0262dergrund. In Bizet’s Oper erscheint der Charakter der Zigeu-
0263nerin so ganz willkürlich und unklar, daß wir eigentlich jede
0264Auffassung desselben acceptiren müssen. Hingegen läßt der Cha-
0265rakter des Strophenliedes im zweiten Acte keinen Zweifel zu; selbst
0266wenn die ausdrücklichen Bezeichnungen „légèrement“, dann
0267„finement“ nicht darüber stünden, die Musik sagt es deutlich
0268genug, daß das Lied leichthin, halb scherzhaft, halb ironisch
0269gesungen sein will, nicht aber mit dem leidenschaftlichen,
0270wuchtigen Pathos einer Fides oder Azucena. Fräulein
0271Braga’s Vortrag dieses Liedes war ein offenbarer Miß-
0272griff, dem vorzubeugen wol Sache des Directors und des
0273Capellmeisters gewesen wäre. Herr Müller führte die be-
0274deutende Rolle des Harry Smith mit voller Kraft und
0275Frische durch und setzte insbesondere das Ständchen
0276durch zarten Vortrag in das günstigste Licht. In der
0277wenig dankbaren Rolle des Herzogs erfreute uns Herr Som-
0278mer durch den nie versagenden Reiz seiner Stimme und seiner
0279Persönlichkeit, vor Allem durch die gesunde Tonbildung,
0280welche bei deutlichster Aussprache des Wortes den Ton stets
0281mühelos rein und ruhig ausströmen läßt. In den kleineren,
0282aber wichtigen Rollen des Glover und des Ralph bewährten
0283die Herren Mayerhofer und Horwitz abermals ihre
0284Tüchtigkeit als Sänger und Schauspieler. In der General-
0285probe hat ein junger, uns bisher ganz unbekannter Sänger,
0286Herr Felix, die für einen Anfänger schwierige, ja gefährliche
0287Rolle des Arbeiters Ralph überraschend gut durchgeführt.
0288Wir glauben, daß Herr Felix durch seine gefällige Erscheinung
0289und hübsche Stimme, wie durch seine Gewandtheit im Sprechen
0290und Spielen dem Hofoperntheater bald ersprießliche Dienste
0291leisten werde. Die Darsteller der beiden Hauptrollen, Fräulein
0292Bianchi und Herr Müller, haben reichen Beifall, die Oper
0293selbst eine freundliche Aufnahme gefunden.