Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 6857. Wien, Samstag, den 29. September 1883

[1]

Richard Wagner’s „Tristan und Isolde“ in Wien.

(Eine Vorgeschichte.)

„Von Tristan und Isolde kenn’ ich ein traurig Stück.“ („Die Meistersinger“, 3. Act.)


0006Ed. H. Seltsam genug klingt es, daß Wagner’s „Tristan“
0007an 25 Jahre lang warten mußte auf seine erste Aufführung
0008in Wien. War doch die Partitur schon 1858 vollendet, 1860 
0009im Drucke erschienen. Dieser lang verzögerte „Tristan“ hat
0010ein interessantes Vor- und Seitenstück in dem späten Er-
0011scheinen des „Tannhäuser“ am Wiener Hofoperntheater.
0012Vierzehn Jahre waren seit der ersten Aufführung des „Tann-
0013häuser“ (in Dresden 1845) verflossen, fast alle deutschen
0014Bühnen — von österreichischen unter anderen Prag und
0015Graz — hatten ihn bereits mit Erfolg gegeben, und noch
0016immer durfte der arme Tannhäuser sich nicht blicken lassen
0017„nächst dem Kärntnerthor“. Die Schuld lag, wenigstens in
0018den letzten Jahren, nicht an der Leitung dieser Bühne: Di-
0019rector Cornet hatte in vier bis fünf immer dringender
0020stylisirten Eingaben an die oberste Hofbehörde die Aufführung
0021des „Tannhäuser“ beantragt. Er war jedesmal abgewiesen
0022worden. Das Verbot galt nicht der Musik, sondern dem
0023Textbuche, welches die Angst und den Abscheu einer hohen
0024Theatercensur erweckt hatte. Glücklicherweise gab es in Wien 
0025damals zweierlei Moral: eine für die Hoftheater und
0026eine für die Vorstadtbühnen. Wie lange waren z. B.
0027Schiller’s „Räuber“ im Burgtheater verboten und
0028auf allen Vorstadtbühnen gespielt! So durfte denn
0029auch das ebenso verwegene als entlegene „Thalia-
0030Theater“ sich 1857 des „Tannhäuser“ bemächtigen.
0031Der Erfolg dieser Vorstellung und die überraschende Wahr-
0032nehmung, daß die allgemeine Sittlichkeit nicht dadurch ge-
0033litten habe, drückten mit fast unwiderstehlichem Zwange auf
0034das Hofoperntheater, welches sich endlich (1859) zur Auf-
0035führung des „Tannhäuser“ entschloß. Völlig abgezogen hatte
0036indeß die Theatercensur ihre sorgliche Hand keineswegs von
0037dem gefährlichen Textbuche; es durfte darin weder vom
0038Heiligen Vater, noch von Rom die Rede sein. Mit dank-
0039barer Heiterkeit gedenken wir jenes Momentes der ersten Auf-
0040führung, da Wolfram den rückgekehrten Pilger fragt:
0041Warst du denn nicht „dort“? und dieser ihm antwortet:
0042Schweig mir von „dort“!


0043Was „Tristan und Isolde“ betrifft, so stellte man diesen
0044Liebesleuten in Wien keine Censurbedenken, überhaupt keinerlei
0045Bedenken entgegen. Der Weg zum Hofoperntheater schien
0046im Gegentheil ihnen ebenso willfährig gebahnt, als er dem
0047„Tannhäuser“ verrammelt gewesen. Ja, Wien war thatsäch-
0048lich ausersehen und sehr nahe daran, „Tristan und Isolde“
0049zuerst in die Welt einzuführen. Dies ging also zu. An einem
0050schönen Maitage des Jahres 1861 erscheint Richard Wagner 
0051in Wien, unmittelbar nach seinem Pariser Tannhäuser-Fiasco.
0052Für das „Wüthen des entsetzlichsten Mißerfolges“, wie sich
0053Wagner ausdrückt, findet er in den enthusiastischen Ovationen
0054des Wiener Publicums die glänzendste Entschädigung. Er
0055hört hier zum erstenmal den „Lohengrin“ und lauscht ent-
0056zückt dem poetischen Vortrage Ander’s und der Dust-
0057mann
, dem unvergleichlichen Orchester unter Esser’s 
0058Leitung. Mit diesem Eindrucke packt ihn zugleich der Gedanke,
0059daß Wien der prädestinirte Schauplatz sei für seine noch
0060nirgends gegebene Oper „Tristan und Isolde“. Ein kurz
0061vorhergegangener Versuch, das Werk in Karlsruhe zur Auf-
0062führung zu bringen, war nach wenigen Proben erlahmt, ob-
0063wol die Großherzogin (der auch die Partitur gewidmet ist)
0064sich eifrig derselben annahm. In Wien wurde das Werk
0065sofort angenommen, und die Sänger machten sich mit hin-
0066gebendem Eifer an das Studium ihrer schwierigen Rollen.
0067Warum gelangte die Oper trotzdem nicht zur Aufführung?
0068Wagner selbst erzählt den Hergang in einem an den
0069damaligen Redacteur des „Botschafter“ Friedrich Uhl,
0070gerichteten Briefe vom 18. April 1865 folgendermaßen:
0071„Sie wissen, worin mein Hauptbedenken bestehen mußte: dem
0072beliebten Sänger Ander, dessen neulicher Tod uns Alle
0073mit so herzlicher Trauer erfüllte, mußte die ungemein an-
0074strengende Aufgabe der Darstellung der Hauptrolle des
0075„Tristan“ jedenfalls viel zumuthen. Da alle übrigen Partien
0076aber vortrefflich zu besetzen waren, konnte ich mich dazu ver-
0077stehen, die nöthigen Aenderungen, Kürzungen und Aneig-
0078nungen vorzunehmen, welche die Lösung seiner Aufgabe auch 
0079diesem Sänger ermöglichen sollte. Im Herbst 1861 sollten
0080die Proben beginnen. Sie entsinnen sich, daß eine andauernde
0081Stimmkrankheit Ander für diesen ganzen Winter zu irgend
0082welcher anstrengenden Beschäftigung unfähig machte; ein an-
0083derer Sänger war um diese Zeit nicht zu gewinnen. Im
0084Sommer 1862 verzweifelte ich bereits an der Möglichkeit
0085einer Wiederaufnahme des Werkes in Wien, als die Direction
0086zu meiner Ueberraschung mir anzeigte, Herr Ander fühle sich
0087vollkommen wieder hergestellt und erkläre sich zur Wieder-
0088aufnahme des Studiums von „Tristan und Isolde“ bereit. . .
0089Meine Wiener Sänger machten mir endlich, durch meines
0090werthen Freundes Esser ungemein intelligenten Fleiß und
0091Eifer angeleitet, die große Freude, die ganze Oper mir
0092fehlerfrei und wirklich ergreifend am Clavier vorzusingen.
0093Wie es ihnen später beikommen konnte, wiederum zu behaupten,
0094sie hätten ihre Partien nicht erlernen können — denn so ist mir
0095berichtet worden — bleibt mir ein Räthsel. . . In Moskau erhielt
0096ich im März 1863 eine Mittheilung der k. k. Hofopern-Direction,
0097nach welcher ich mit meiner Rückkehr nach Wien zu den um
0098diese Zeit anberaumten Generalproben des „Tristan“ mich
0099nicht zu beeilen hätte, da Krankheitsstörungen eingetreten
0100seien, welche die Aufführung vor den Theater-Ferien unmög-
0101lich machten. Die Ferien gingen vorüber — und von „Tristan“
0102war nicht mehr die Rede. Ich glaube, es herrschte im Per-
0103sonale allgemein die Ansicht, Ander würde auch beim
0104besten Willen seine Partie nicht „aushalten“, geschweige denn
0105öfter durchführen können. Unter solch mißlichen Umständen
0106konnte die „Oper“ auch unmöglich der Direction als ein
0107Gewinn für das Repertoire gelten. Ich fand dies und
0108vieles Andere so ganz richtig und in der Natur der Dinge
0109begründet, daß ich mich endlich gar nicht mehr um Auf-
0110klärung über das verschiedentlich mir Hinterbrachte beküm-
0111merte.“


0112In diesem der Hauptsache nach hier mitgetheilten Briefe
0113führt Wagner auch einige Seitenliebe auf „die musikalische
0114Presse, die sich mit besonderer Vorliebe der Aufgabe hin-
0115gegeben, zu beweisen, kein Sänger könne die Noten treffen
0116noch behalten“. Wenn in der That einige Blätter ihren
0117Lesern die auffallende Verzögerung der Tristan-Aufführung
0118durch dieses Motiv aufzuklären versuchten, so konn-[2]
0119ten sie dasselbe jedenfalls nur von den Sängern
0120selbst erfahren haben. Und das haben sie auch. Auf
0121meine Frage, wie es mit dem „Tristan“ vorwärts-
0122gehe, antwortete mir eines Tages Ander: „Den
0123zweiten Act können wir beinahe schon auswendig, aber in-
0124zwischen haben wir den ersten wieder vergessen.“ Dieses
0125Ausspruches erinnern sich noch heute viele von Ander’s
0126Freunden. Indessen wäre Ander, dieser ideale Sänger,
0127selbst bei vollständiger geistiger Beherrschung der Tristan-Rolle
0128zu jener Zeit physisch nicht mehr im Stande gewesen, sie zu
0129bewältigen. Diese Ueberzeugung klingt ja auch vernehmlich
0130aus Wagner’s eigenen Worten. Es bedarf bei so natürlicher
0131und naheliegender Erklärung gar keiner Supposition von
0132Coulissen-Intriguen, verderblichen Journalnotizen u. dergl.
0133Wagner sah immer und überall, wo es sich um seine Inter-
0134essen handelte, durch gefärbte Brillen, leidenschaftlich, par-
0135teiisch im Haß wie in der Liebe. Ein merkwürdiges Bei-
0136spiel davon ist unter Anderm Wagner’s eifrige Parteinahme
0137für den damaligen Director des Hofoperntheaters, Salvi,
0138in dessen Hand er eben das Schicksal seines „Tristan“
0139wähnte. In Kastner’s fleißig zusammengestelltem „Wagner-
0140Katalog“ finden wir eine Theaterkritik abgedruckt, die in der
0141Oesterreichischen Zeitung vom 8. October 1861 mit der
0142Chiffre P. C. erschienen, aber, wie Herr Kastner aus bester
0143Quelle weiß, von R. Wagner selbst geschrieben war. Das
0144Feuilleton beginnt mit einer äußerst günstigen Beurtheilung
0145einer Balletvorstellung („Gräfin Egmont“) im Kärntnerthor-
0146Theater, rühmt hierauf den „sachverständigen Eifer des
0147Directors Salvi und ermuntert diesen, er möge sich
0148über die vielen Angriffe, denen er ausgesetzt sei,
0149mit dem Schicksal des muthig von ihm verfoch-
0150tenen deutschen Werkes
trösten“. Letzteres wird
0151dann als das aufzuführende „neueste Werk von R. Wagner“
0152genauer bezeichnet. R. Wagner sah also damals in Herrn
0153Salvi einen trefflichen deutschen Operndirector, obwol wir
0154Alle wissen, daß er einer der unfähigsten gewesen. Der Ge-
0155danke, es habe Matteo Salvi, der italienische Gesangslehrer
0156und Verdi-Schwärmer, sich durch wirkliches Verständniß und
0157muthige Verfechtung des „Tristan“ ausgezeichnet, hat etwas 
0158Komisches. Es gab vielleicht in Wien keinen Menschen, dem
0159eine Musik wie die zum „Tristan“ unbegreiflicher und un-
0160sympathischer gewesen wäre, als gerade Salvi. Allerdings
0161hatte er als „vernünftiger Theater-Director“ gerne nach einer
0162neuen Oper desselben Componisten gegriffen, dessen Tann-
0163häuser und Lohengrin volle Häuser machten; sobald er aber
0164inne ward, daß dieser „Tristan“ ein von Lohengrin und Tann-
0165häuser himmelweit verschiedener und nicht eben dankbarer
0166Patron sei, gab er ihn ohne Zaudern auf. Zudem sah er
0167durch die zahllosen anstrengende Proben seine wichtigsten
0168Mitglieder geradezu lahmgelegt. *) Hierauf änderte sich natür-
0178lich auch Wagner’s Urtheil über Salvi so gründlich, daß er
0179am 22. März 1870 ohneweiters an Herbeck schreibt: „Der
0180Personalzustand des kaiserlichen Hofoperntheaters ist gerade
0181so tief herabgekommen, als ich dies zu jener Zeit voraussetzen
0182mußte, da dieses Theater der Direction eines Herrn
0183Salvi
— völlig wie mit der Absicht der Ver-
0184wahrlosung
— übergeben wurde.“


0185Das Nichtzustandekommen der Tristan-Aufführung in
0186den Jahren 1861 bis 1863 darf man bedauern, ohne deß-
0187halb die trefflichen Künstler der Hofoper anzuklagen. Heute
0188freilich sieht jeder Opernbesucher in der Aufführung von
0189„Tristan und Isolde“ nur eine verfluchte Schuldigkeit der
0190Direction. Er versetze sich aber, will er nicht ungerecht ab-
0191urtheilen, in unsere musikalischen Zustände vor zwanzig Jah-
0192ren. Unsere Sänger und Musiker kannten von Wagner nur
0193den Tannhäuser, Holländer und Lohengrin, Partien, deren
0194hohe Anforderungen doch noch bescheiden dastehen gegen die
0195Aufgaben von Tristan und Isolde. Was es damals heißen
0196wollte, sich in den ganz neuen Styl dieser Musik einzuleben
0197und ihre gegen die Stimme wie gegen das musikalische Ge-
0198dächtniß so erbarmungslosen Partien auswendig zu lernen,
0199das vermag unsere heutige, mit den „Nibelungen“ wie mit
0200ihresgleichen verkehrende Generation kaum abzuschützen.
0201Wagner selbst betont in dem Briefe an Uhl „die großen
0202und durchaus ungewohnten Schwierigkeiten der im „Tristan“
0203den Sängern gestellten Aufgaben“ und bewundert — Bülow,
0204welcher „das Unmögliche leistete, indem er aus dieser so
0205vielen Musikern noch räthselhaft dünkenden Partitur einen
0206spielbaren Clavierauszug zu Stande brachte, von dem noch
0207Keiner begreift, wie er dies angefangen hat“. Nun, über die
0208„Spielbarkeit“ des Bülow’schen Clavierauszuges lauten die
0209Stimmen sehr verschieden; Esser sah sich durch seine Un-
0210spielbarkeit veranlaßt, sich selber einen neuen Clavierauszug
0211zu machen.


0212Wagner gesteht ferner, daß es geradezu des „schöpfe-
0213rischen Willens eines Königs“ bedurfte, um die würdige
0214Vorführung von „Tristan und Isolde“ zu ermöglichen.
0215Dieselbe fand auf Geheiß Ludwig’s II. 1865 in München 
0216statt. Die Münchener Aufführungen sind es übrigens
0217allein gewesen, welche ein Jahrzehnt hindurch „Tristan
0218und Isolde“ auf der Bühne gehalten haben. Der Grund dafür
0219ist (nach dem Zeugnisse des bekannten Wagnerianers Richard
0220Pohl) „zunächst in dem durchaus neuen Style zu suchen, in
0221welchen sogar seine Verehrer sich erst einarbeiten mußten,
0222sodann in der Schwierigkeit, für die Titelrollen Künstler zu
0223finden, die ihre großen Aufgaben erschöpfend lösen konnten“.
0224In der That dauerte es auch nach dem muthigen Vorgange
0225der Münchener Hofoper noch auffallend lange, ehe die übri-
0226gen Bühnen mit „Tristan und Isolde“ nachfolgten — Wei-
0227mar erst im Jahre 1874, Berlin 1875, ganz zuletzt Ham-
0228burg — während doch die viel späteren „Meistersinger“
0229trotz ihres weit complicirteren musikalischen und scenischen
0230Apparates sich rasch die meisten Bühnen erobert haben.
0231Darin liegt schon ein deutlicher Wink, daß es keinesfalls
0232blos an den technischen Schwierigkeiten, sondern ebensosehr
0233an dem Charakter des Werkes selbst liegen müsse, weßhalb
0234sich „Tristan“ so langsam und spärlich verbreitet und auch
0235dort, wo er Fuß gefaßt, viel seltener als alle übrigen
0236Wagner’schen Opern zur Wiederholung gelangt. Hätte der [3]
0237Dichtung und der Musik des „Tristan“ die gleiche Bühnen-
0238wirkung, dieselbe zündende Unmittelbarkeit innegewohnt wie
0239dem „Tannhäuser“ — kein Hinderniß der Welt wäre stark
0240genug gewesen, die Aufführung jahrelang zu verzögern. In
0241seinen siegreichen Vorläufern, dem Holländer, Tannhäuser 
0242und Lohengrin, besaß „Tristan“ drei natürliche Allirte,
0243welche viel besser für ihn arbeiteten, als alle die von Wag-
0244ner so unermüdlich dafür ausgesendeten literarischen Geschütze.


0245Indessen war das Tristan-Project der Wiener Hofoper
0246keineswegs verstorben, sondern nur sehr gründlich eingeschlafen.
0247Unter Salvi’s Nachfolgern hat zuerst Herbeck es wieder
0248erweckt. In einem umfangreichen Berichte, wie ihn die
0249bureaukratische Hierarchie des Operntheaters damals forderte,
0250hatte Herbeck im September 1874 seinem obersten Chef vier
0251Opern-Novitäten für die Wintersaison vorgeschlagen, dar-
0252unter „Tristan und Isolde“. Alle vier wurden kurzweg ver-
0253worfen und der verzweifelnde Herbeck beauftragt, unverweilt
0254neue Vorschläge zu machen. Als wenn er Opern aus der
0255Erde stampfen konnte! Ein Jahr später wendete sich Herbeck 
0256— wahrscheinlich auf willfährigere Gesinnung seiner Ober-
0257behörde hoffend — direct an Wagner, welcher ihm jedoch am
025814. Januar 1875 aus Bayreuth antwortete, er sei „über
0259die Besetzung männlicherseits noch immer voller unbeseitigter
0260Bedenken“ und bitte, vorläufig von einer Vornahme des
0261„Tristan“ abzustehen. Auch Director Jauner, der die
0262Nibelungen-Trilogie so glänzend in Wien eingeführt hatte,
0263dachte wieder an „Tristan und Isolde“ und wollte zur
0264Schonung der einheimischen Sänger das Ehepaar Vogl 
0265aus München dazu berufen. An der Weigerung oder Ver-
0266hinderung dieser Künstler scheiterte abermals das Project. So
0267schleppte sich denn die Tristan-Frage in Wien schwerfällig
0268und unerlöst von einer Direction zur andern fort, bis im
0269gegenwärtigen Augenblicke das Engagement Winkelmann’s 
0270(des bewährten Hamburger „Tristan“) und die erneuerten
0271Bayreuther Triumphe der Materna den letzten, glücklich
0272entscheidenden Anstoß gegeben haben. In wenigen Tagen
0273sollen wir das stolze Gebäude fertig vor uns sehen, zu wel-
0274chem hier vor mehr als zwanzig Jahren der erste Spatenstich
0275so mühevoll und fruchtlos geführt worden.

Fußnoten
  • *)Die sorgfältig geführten Probebücher des Hofoperntheaters
    aus den Jahren 1862 und 1863 verzeichnen wohlgezählte vierund-
    fünfzig Proben
    , welche von „Tristan und Isolde“ unter Lei-
    tung des Capellmeisters Esser von der Frau Dustmann, Fräu-
    lein Destinn, den Herren Ander, Beck, Hrabanek, Lay und
    Campe abgehalten wurden. Die erste Probe hat am 29. November
    1862, die letzte am 24. März 1863 stattgefunden. Von diesem Tage
    an scheint daher das Studium von „Tristan und Isolde“ abge-
    brochen worden zu sein.