Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 6863. Wien, Freitag, den 5. October 1883
[1]„Tristan und Isolde“ von Richard Wagner.
(Erste Aufführung im Hofoperntheater am 4. October 1883.)
0003Ed. H. Das Wiener Publicum kennt nunmehr, mit
0004Ausnahme des von Bayreuth monopolisirten „Parsifal“,
0005sämmtliche Bühnenwerke R. Wagner’s. Soll das Weih-
0006festspiel den profanen Bühnen überhaupt entzogen bleiben, so
0007schließt sich mit „Tristan und Isolde“ vollständig die Kette
0008deren zehn Ringe man uns so gerne für die zehn Gebote
0009der modernen Kunst ausgeben möchte. Jedenfalls ist „Tristan“
0010einer der merkwürdigsten und gewichtigsten dieser Ringe;
0011derjenige, welcher, die Kette fast in zwei Hälften theilend,
0012uns den „neuen Styl“ des Wagner’schen Musikdramas
0013zuerst vollständig darstellt. Diesem Werke räumt Wagner
0014selbst die wichtigste Stelle ein in seiner künstlerischen Entwicklung
0015und will es mit ganz besonderer Begeisterung geschaffen
0016haben, was mit seiner Vorliebe für glühende Liebesschilde-
0017rungen vollkommen harmonirt. In einem von W. Tappert
0018zuerst mitgetheilten oder doch zuerst demaskirten Aufsatze,
0019welchen Wagner 1878 unter dem Incognito eines „christ-
0020lichen Nichtmusikers“ veröffentlicht hatte, wird die Liebe
0021als Inhalt und Grundgedanke aller Wagner’schen Dich-
0022tungen vom „Holländer“ bis zum „Parsifal“ be-
0023zeichnet, und durch alle Stücke hindurch aufgezeigt.
0024„Durch Tristan und Isolde,“ heißt es darin, „zieht sich ein
0025einziges, allgewaltiges ekstatisches Sehnen zweier liebender
0026Menschenseelen in ein von aller Sinnlichkeit der Tageswelt
0027losgelöstes, rein ideales Liebesreich, das sie aber nur im Tode
0028finden.“ Die Vorsicht, mit welcher alle Aufklärung
0029Wagner’s über den Sinn seiner Werke aufzunehmen sind,
0030möge den Leser auch hier abhalten, Wagner’s Tristan blind-
0031lings für einen „von aller Sinnlichkeit losgelösten“, „rein
0032idealen“ Ritter Toggenburg zu halten. Der ritterliche Gott-
0033fried von Straßburg, in dessen Gedicht die Sage von
0034Tristan und Isolde ihre reizendste Verherrlichung feiert, war
0035weit entfernt, die heitere Sinnlichkeit und Genußfreude seines
0036Liebespaares hinterher mit einer idealisirenden Scheinheilig-
0037keit zu verleugnen. Dem lieblichsten Epos unseres drei-
0038zehnten Jahrhunderts hat Wagner den Stoff eines gleich-
0039namigen Musikdramas entnommen. Während aber der alte
0040Dichter sich keineswegs auf die Liebesgeschichte beschränkt,
0041sondern vor und neben dieser ein farbenreiches Bild auf-
0042blühender Ritterlichkeit entrollt, comprimirt Wagner den
0043Stoff zu Einem langen Liebesduett, neben welchem alle
0044anderen Vorgänge und Personen schattenhaft verschwinden.
0045Die Exposition der „Handlung“, dramatisch spannend
0046und von starker malerischer Wirkung, liefert einen gelungenen
0047Beweis für Wagner’s eminent theatralischen Blick. Wir be-
0048finden uns auf dem Schiffe, das die irische Königstochter
0049Isolde ihrem aufgezwungenen Gatten, dem König Marke,
0050zuführen soll. Auf dem Vorderdecke erblicken wir Isolde mit
0051ihrer treuen Magd Brangäne, im Hintergrunde und auf
0052den Masten rühriges Schiffsvolk, ganz seitwärts am Steuer
0053den Ritter Tristan. Er ist es, der für seinen Oheim und
0054Freund Marke um Isolde geworben hat und sie nun zu ihm
0055nach Cornwall geleitet. Wie wir aus Isoldens Erzählung
0056erfahren, hat Tristan einst ihren Verlobten Morold getödtet
0057und war, selbst an einer Wunde krankend, von Isolden ge-
0058pflegt und geheilt worden. Damals hatte sie den Tod Mo-
0059rold’s an Tristan rächen wollen, aber, durch seinen wunder-
0060baren Blick bezaubert, das Schwert wieder sinken lassen.
0061Jetzt empört sie die stolze Gleichgiltigkeit, mit welcher Tristan
0062sich auf der ganzen Fahrt von ihr ferne hält. „Ungeminnt
0063den hehrsten Mann stets mir nah’ zu sehen — wie könnt’
0064ich diese Qual bestehen!“ Sie läßt Tristan zu sich entbieten,
0065angeblich um vor der Landung noch mit ihm „Sühne zu
0066trinken“, in Wahrheit, um zugleich mit ihm zu sterben.
0067Brangäne soll zum Sühnetrank für Tristan und Isolde den
0068Giftbecher mischen, in ihrer Angst ergreift sie aber ein an-
0069deres als das ihr bezeichnete Fläschchen und mischt statt des
0070Giftes einen Liebestrank. Tristan und Isolde leeren den
0071Becher. Die Wirkung des Trankes verwandelt die sich trotzig
0072Gegenüberstehenden sofort in verzückt Liebende. Während sie
0073sich leidenschaftlich umarmt halten, verkündet das Schiffsvolk
0074die Landung. Die Königsburg von Cornwall taucht im
0075Hintergrunde auf, Abgesandte des Königs erscheinen auf dem
0076Verdecke und huldigen der ohnmächtig hinsinkenden Isolde.
0077Gewiß, ein erster Act, der — vorläufig abgesehen von
0078der langwierigen musikalischen Ausführung — nicht wirk-
0079samer aufgebaut sein könnte zur Einleitung der Handlung.
0080Aber wo bleibt diese Handlung, wo bleibt das eigentliche
0081Drama? Man wird uns doch nicht im Ernste zumuthen,
0082den Inhalt der beiden folgenden, entsetzlich langen Acte für
0083ein Drama zu nehmen. Man höre. Im zweiten Acte treffen
0084sich Isolde und Tristan des Nachts heimlich im Garten.
0085König Marke überrascht sie in zärtlicher Umarmung, und
0086einer der Höflinge verwundet Tristan tödtlich. Im dritten
0087Acte sehen wir Tristan auf seinem Krankenlager, klagend
0088und sterbend. Beim Herannahen seiner ersehnten „Aerztin“
0089Isolde stürzt er entseelt nieder; Isolde stirbt auf seiner Leiche.
0090König Marke erscheint verzeihend und segnet das todte Lie-
0091bespaar. Diese unerlaubt dürftige Handlung wird von Wag-
0092ner mit unersättlicher Red- und Singseligkeit durch fünf
0093Stunden ausgezerrt. So lange dauerten die ersten Auffüh-
0094rungen von „Tristan und Isolde“ in München. In Wien
0095hat glücklicherweise der Rothstift des Capellmeisters auf das
0096liberalste gewaltet und uns eine gute Stunde erspart. Allein,
0097wie ein aufrichtiger Verehrer von „Tristan und Isolde“
0098(Louis Ehlert) gesteht: hier „kann nicht der Rothstift,
0099sondern nur das Schwert helfen“. Das mögen jene
0100Wagnerianer bedenken, die jetzt in verschiedenen Jour-
0101nalen ein Wuthgeheul ausstoßen über die „schamlose
0102Zustutzung“ der Tristan-Partitur in Wien. Wir
0103sind eher geneigt, eine unverkürzte Aufführung dieses Werkes
0104für eine Art Mord an den Sängern wie an den Zuhörern
0105anzusehen. Aber selbst wenn der Rothstift, nach Ehlert’s Vor-
0106schlag, zum Schwert würde, er vermöchte wol die wuchern-
0107den Auswüchse der Musik, nimmermehr aber den kranken
0108Kern des Dramas zu beseitigen. Dieser unheilbare kranke Kern
0109ist die vollständige Willensunfreiheit der beiden von einer
0110chemischen Gewalt regierten Hauptpersonen. Der fatale
0111Liebestrank! Von einer Tragödie fordern wir vor Allem,
0112daß ihre Personen aus freiem Willen handeln, durch
0113und für diesen freien Willen leiden und untergehen.
0114In ihrer Brust muß der Quell ihres Schicksals entspringen.
0115Romeo und Julie, Hero und Leander erglühen auch beim
0116ersten Anblick in leidenschaftlicher Liebe für einander, sie fol-
0117gen rücksichtslos dieser Leidenschaft durch alle Hindernisse,
0118gegen alle Pflichten, und gehen daran zu Grunde — sie
0119brauchen keinen Zaubertrank einzunehmen. Das tragische
0120Schicksal Tristan und Isoldens entsteht aber aus einer Ver-[2]
0121wechslung, an welcher sie Beide unschuldig sind. Die Magd
0122Brangäne soll das Gift aus dem schwarzen Fläschchen in
0123den Becher träufeln, erwischt aber statt dessen das rothe
0124Fläschchen mit dem Liebestrank. Nun bricht die Leidenschaft
0125wie ein toller Rausch aus den Beiden hervor und macht sie
0126blind und taub für Alles um sie her. Sie sind
0127willenlose Opfer eines rein äußerlichen, pathologischen
0128Processes, frei von jeder moralischen Verantwortung,
0129somit das Gegentheil tragischer Helden eines Dramas.
0130Ich weiß recht gut, was Alles zur Vertheidigung dieses
0131Liebestrankes von Wagner’s Advocaten (zuletzt von Wol-
0132zogen gegen die unerbittliche Logik des Königsbergers
0133Doempke) vorgebracht worden ist. Der Trank sei nur ein
0134Symbol, sei nur „die dichterische Symbolik des wirklichen
0135Gefühls“. Dergleichen Sophismen gleiten machtlos ab von
0136den festen Grundsäulen der Tragödie. Im Theater glauben
0137wir nur, was wir sehen; der Liebestrank, der, mit so großem
0138Nachdrucke vorbereitet und getrunken, mit so greller Deutlich-
0139keit vor unseren Augen seine Zauberwirkung äußert, er ist
0140für uns ein Liebestrank, mag der Dichter sich hundertmal
0141gedacht haben, daß er das nur bedeute. Alles „symbolische“
0142Hineindeuteln führt uns nicht hinaus aus dem Dilemma:
0143entweder war der Zaubertrank überflüssig — wenn Tristan
0144und Isolde sich auch ohne ihn geliebt — oder er ist, im ent-
0145gegengesetzten Falle, undramatisch. Daß die Verwechslung
0146zweier verschieden wirkender Tränke eigentlich ein Lustspiel
0147motiv ist, hat schon Hans Hopfen in seinem humordurch-
0148strömten Feuilleton über Wagner’s „Tristan“ hervorgehoben.
0149Seine treffende Bemerkung ergänze ich mit dem Hinweise auf
0150Donizetti’s „Liebestrank“, wo das Motiv wirklich echt
0151dramatisch, nämlich zu komischer Wirkung, verwendet ist:
0152der liebeskranke Bauernjunge Nemorino ist von dem Quack-
0153salber Dulcamara mit einem Fläschchen Bordeaux angeführt
0154worden und wird nun, in dem festen Glauben, er habe einen
0155„Liebestrank“ im Leibe, plötzlich froh und zuversichtlich. Für
0156Zaubertränke hat Wagner nun einmal eine merkwürdige
0157Vorliebe und übersieht darüber die klägliche Rolle, welche
0158dieses Märchenrequisit heutzutage in der Tragödie spielt. Wie
0159er aus der keltischen Sage den Liebertrank (in Tristan) auf-
0160nahm, so benützte er aus der älteren deutschen Heldensage (in
0161der „Götterdämmerung“) den Trank des Vergessens, durch
0162welchen Siegfried von Brunhilde abtrünnig gemacht wird.
0163Die Dichtung von „Tristan und Isolde“ steht nicht
0164blos durch den Mangel an dramatisch bewegter Handlung,
0165sondern auch bezüglich der Diction entschieden unter den
0166Textbüchern zum „Fliegenden Holländer“, „Tannhäuser“,
0167„Lohengrin“ und den „Meistersingern“. Man schlage das
0168Buch an beliebiger Stelle auf und sehe zu, wie lange man
0169bei dieser Hetzjagd von bombastischen Wort- und Satzverren-
0170kungen ernsthaft bleiben kann. Eine Glanzstelle ist bereits seit
0171Jahren Eigenthum der Witzblätter und in diesem Sinne
0172populär geworden, der Schluß des großen Liebesduetts:
0173Liebe-heiligstes Leben, — Wonnehehrstes Weben, —
0174Nie-Wiedererwachens wahnlos hold bewußter Wunsch!
0175Andere, unberühmtere Beispiele sind darum nicht minder
0176werthvoll und charakteristisch für die Dichtkunst R. Wagner’s.
0177So sagt Tristan vor dem Einnehmen des Liebestrankes:
0178Tristan’s Ehre — höchste Treu’,
0179Tristan’s Elend — kühnster Trotz.
0180Trug des Herzens, Traum der Ahnung:
0181Ew’ger Trauer einz’ger Trost,
0182Vergessens güt’ger Trank,
0183Dich trink’ ich sonder Wank.
0184Gibt es wirklich „Kunstkenner“, die das für poetisch,
0185für tief oder auch nur für deutsch halten? Von Zeit zu Zeit
0186schmücken den Dialog affectirte archaisirende Wendungen, wie
0187folgende: „Befehlen ließ dem Eigenholde — Furcht der
0188Herrin, ich, Isolde.“ „Der Wunde, die ihn plagte, getreu-
0189lich pflag sie da.“ „Wie ahnte mir, daß es dir Kummer
0190schüf’.“ Dann wieder kindische Wortspielereien mit der Miene
0191des Tiefsinnes, wie: „Des Schweigens Herrin heißt mich
0192schweigen; fass’ ich, was sie verschwieg, verschweig’ ich, was
0193sie nicht faßt.“
0194Alle diese sprachlichen Gräuel und Gräuelchen erscheinen
0195jedoch unerheblich gegen die trostlose dichterische Impotenz,
0196welche sich in dem langen — gottlob bei uns „schamlos“ ge-
0197kürzten — Liebesduett offenbart. Ganze Seiten des Textbuches
0198füllen die Liebenden mit ihrer Bilderjagd von Tag und
0199Nacht, Nacht und Tag. Wann und wo haben jemals zwei
0200Menschen im höchsten leidenschaftlichen Affect mit einander
0201fortwährend in witzigen Gleichnissen gesprochen? Ueber „Tag“
0202und „Nacht“, „Wachen“ und „Träumen“, „Leben“ und
0203„Sterben“ philosophiren Tristan und Isolde auf der mond-
0204beschienenen Rasenbank, schließlich sogar über das Wörtlein
0205„und“!
*)
Ist das dramatisch? Und ist es dramatisch im
0211Sinne der Tragödie, wenn der betrogene Gemal, der seine
0212Frau mit ihrem Liebhaber ertappt, statt ans Schwert zu
0213greifen, „dem freundlichsten der Freunde“ eine umständliche,
0214sanft gerührte Erbauungsrede hält?
0215Wo „Tristan“ aufhört, sich unverständlich und ver-
0216schroben auszudrücken, da wird er sofort alltäglich, ganz wie
0217das nächstbeste banale Opern-Libretto. „Isolde, Geliebte!
0218Tristan, Geliebter! Bist du mein? Hab’ ich dich wieder?
0219Darf ich dich fassen? Kann ich mir trauen? Endlich, end-
0220lich! An meine Brust!“ u. s. w. Es kommen in „Tristan
0221und Isolde“ allerdings keine Wortwiederholungen vor, wie
0222in den früheren Opern, was Wagner in seiner Broschüre:
0223„Zukunftsmusik“, als einen der besonderen Vorzüge des
0224neuen Werkes hervorhebt. Dieser Fortschritt scheint uns
0225jedoch zu den nicht seltenen Illusionen des Theoretikers Wag-
0226ner zu gehören. In der musikalischen Composition ist die
0227Repetition ein und desselben Wortes oder Satzes in immer
0228anderer melodischer Gestalt nicht mehr eine bloße „Wieder-
0229holung“, und es dünkt uns ziemlich gleichgiltig, ob der
0230Operncomponist, falls er nur melodisch zu variiren weiß,
0231viermal auf immer neue Tonfolger die Worte wiederhole:
0232„Wie sich die Herzen wogend erheben“ — oder ob er statt dessen
0233diesem Satze drei Wagner’sche Umschreibungen folgen läßt:
0234„Wie alle Sinne wonnig erbeben! Sehnender Minne
0235schwellendes Blühen! Schmachtender Liebe seliges Glühen!“
0236(Erster Act, sechste Scene.) Was wirkt monotoner, fragen wir
0237den Musiker, die Wiederholung derselben paar Worte auf [3]
0238verschiedenen Tonfolgen oder aber die unaufhörliche Wieder-
0239holung desselben kleinen Motivs auf eine Reihe von Syno-
0240nymen? Eine zweite Illusion geht mit dieser ersten Hand in
0241Hand: Wagner’s Voraussetzung, daß die Zuhörer jedes
0242Wort seiner „Dichtung“ im Gesang deutlich vernehmen. Nur
0243bei einer ungleich einfacheren, discreten Orchestrirung ließe sich
0244diese Absicht vielleicht erreichen. Frau Materna und Herr
0245Winkelmann, zwei ob ihres deutlichen Aussprechens von
0246Wagner selbst hochgeschätzte Sänger — mögen sich noch so
0247redlich abmühen mit den Textworten, in Stücken wie das
0248erste und das letzte Allegro des Liebesduetts gehen die Worte
0249in der Brandung des Orchesters verloren und das Publicum
0250wird kaum heraushören, ob sie nach altem Opernstyl viermal
0251denselben Ausruf gesungen haben oder vier synonyme Um-
0252schreibungen, wie sie Wagner vorschreibt.
0253Warum wir so lange bei der Dichtung des „Tristan“
0254verweilen, statt sie lieber im Zusammenhange mit der Musik
0255zu beurtheilen, und zwar mit einer Musik, die ungleich besser
0256ist als der Text? Weil uns dazu erstens der Vorgang
0257Wagner’s herausfordert, welcher seinen Tristan-Text als
0258selbstständige Dichtung lange vor der Composition desselben
0259veröffentlicht hat, sodann die Kühnheit seiner Anhänger,
0260Wagner als einen großen Poeten, als einen dramatischen
0261Dichter vom Range Schiller’s und Goethe’s zu procla-
0262miren. Die Wagnerianer, Wolzogen an der Spitze, nennen
0263Wagner stets in Einem Athem mit Goethe, und Nohl be-
0264weist sogar, daß Schiller und Goethe durch den Dramatiker
0265Wagner entschieden übertroffen und sozusagen antiquirt sind.
0266Wir haben heute die Tristan-Musik absichtlich beiseite und
0267es dahingestellt gelassen, ob sie vielleicht einmal zur Zukunfts-
0268musik erkoren sei. Zuerst mußte entschieden gegen die Zu-
0269muthung protestirt werden, daß dieses sinn- und sprach-
0270mörderische Gestammel und Gestatter, diese bombastischen, er-
0271klügelten, jeder natürlichen Empfindung baren Monologe und
0272Dialoge ein poetisches Kunstwerk und berufen seien, jemals
0273die Zukunftsdichtung des deutschen Volkes zu werden. So
0274wunderliche Krankheiten der Kunstgeschmack auch zeitweilig
0275durchmachen möge, bis zum allgemeinen Cultus der Wagner’-
0276schen Dichtung wird er im Lande Schiller’s und Goethe’s
0277niemals entarten.
0278(Ein Schlußartikel folgt.)