Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 6904. Wien, Donnerstag, den 15. November 1883

[1]

Musik.

(Erstes Gesellschaftsconcert. — Sarasate.)


0003Ed. H. Das „Gesellschaftsconcert“ vom 11. Novem-
0004ber glich einer musikalischen Nachfeier des Tags vorher fest-
0005lich begangenen Luther-Jubiläums. Die beiden größten
0006protestantischen Tondichter geistlicher Musik vertraten allein
0007das ganze Programm. Unbeabsichtigt mochte diese Beziehung
0008sein, mächtig zutreffend war sie jedenfalls. Sebastian Bach,
0009dieser vollkommenste, tiefste Ausdruck protestantischen Sinnes,
0010eröffnete das Concert mit dem „Weihnachts-Oratorium“,
0011sein Zeitgenosse Händel, der ebenbürtige, dabei volks-
0012thümlichere Prediger des Evangeliums, folgte mit einem
0013Anthem: „Selig ist, wer des Armen gedenkt.“ Ein solches
0014Programm, das die Hörer anderthalb Jahrhunderte zurück-
0015führt und ununterbrochen in gleichartigem Stoffe festhält,
0016bedarf aus künstlerischem Gesichtspunkte nicht erst der Recht-
0017fertigung; dasselbe baut unserem Musikjahre gleichsam ein
0018Kirchenportal im erhabensten gothischen Styl. Praktische Be-
0019denken, die uns allerdings etwas besorgt stimmten gegen ein
0020so strenges Programm, sind glücklicherweise durch den that-
0021sächlich glänzenden Erfolg des Concertes entkräftet worden.
0022Nach jedem Abschnitte der Bach’schen wie der Händel’schen
0023Cantate durchbrauste anhaltender Beifall den Saal, in welchem
0024die Hörer ohne Ermüdung ausharrten bis zum Schlußaccorde.


0025Das sogenannte „Weihnachts-Oratorium“ von Sebastian
0026Bach ist eine Serie von sechs Cantaten, deren jede einem be-
0027stimmten Feiertage von Weihnachten bis zum heiligen Drei-
0028königstage gewidmet ist. Wenn W. Rust in seiner Vorrede
0029zur Ausgabe der „Bach-Gesellschaft“ dieses Hexameron ein
0030„geistlich-lyrisches Drama im wirklichen Sinne des Wortes“
0031nennt, so hat er nur insofern Recht, als die in Recitativen
0032vorgetragene Erzählung (nach den Evangelisten Lucas und
0033Matthäus) erst im sechsten Theile zum völligen Abschlusse
0034kommt. Der stoffliche Zusammenhang der sechs Cantaten ist
0035aber ein so lockerer, daß bei unserer Aufführung, wie auch
0036anderwärts, mehrere dieser Abtheilungen ohne Nachtheil für
0037das Verständniß wegbleiben konnten, ein Beweis, daß der
0038Begriff des Dramas, wie er auch noch auf die Passions-
0039musiken paßt, hier nicht mehr Anwendung findet. Wichtiger 
0040noch ist der Umstand, daß im „Weihnachts-Oratorium“ das
0041dramatische Element gegen das lyrische und epische geradezu
0042verschwindet. Es fehlen hier die leidenschaftbewegten, drama-
0043tischen Chöre, welche in den Passionsmusiken Bach’s wie tiefe
0044Schlagschatten wirken. Die Einheit der Stimmung, schon
0045durch den Stoff gegeben, wird allerdings durch alle sechs
0046Cantaten in der Musik festgehalten. Diese Stimmung
0047ist mit Einem Worte Weihnachtsfreude — die geistliche na-
0048türlich erlösungsfroher Seelen, nicht die weltliche rothwangiger
0049Kinder. In einzelnen Arien und Duetten, noch mehr in den
0050Chören klingt diese Stimmung schwungvoll und freudig aus,
0051wie schon die drei Trompeten, welche die wichtigsten Chöre
0052schmetternd einleiten und figurirend begleiten, dem Ganzen
0053eine festliche Färbung geben. Im Verlaufe erzeugt dieses Fest-
0054sitzen auf einem so engbegrenzten lyrischen Felde Monotonie;
0055der Dirigent Herr Gericke hat ihr weislich vorgebeugt, indem
0056er schon mit der zweiten Cantate abschloß. Dazu kommt noch,
0057daß durch den süßlich pietistischen Text etwas Empfindsames
0058und Spielseliges in die ganze Betrachtung kommt, das un-
0059serem Gefühle widerstrebt. Daß aus den Arien und Duetten,
0060sogar aus manchem Chor des „Weihnachts-Oratoriums“ nicht
0061jene gesammelte tiefe Empfindung spricht, wie aus den Pas-
0062sionsmusiken und den meisten Kirchencantaten Bach’s, daß
0063mitunter etwas Aeußerliches, ja „à la-Modisches“, wie man
0064damals sagte, sich fühlbar macht, scheint uns zweifellos; eine
0065merkwürdige historische Thatsache gibt uns überdies Aufschluß
0066darüber. Es ist nämlich nachgewiesen, daß der größte Theil
0067des „Weihnachts-Oratoriums“ (außer den Choralen und Reci-
0068tativen fast Alles) aus weltlichen Gelegenheitsmusiken von
0069Bach stammt und von ihm später dem geistlichen Texte ent-
0070weder ganz unverändert oder mit unwesentlichen Aenderun-
0071gen, zum Beispiel der Tonart, angepaßt worden ist. Nicht
0072weniger als 16 Nummern sind theils dem „Dramma per
0073Musica“, das Bach im Jahre 1733 „der Königin zu Ehren“
0074componirt hatte, theils dem Drama „Die Wahl des Her-
0075kules“ (zu Ehren des Erbprinzen von Sachsen), theils einer
0076„Gratulations-Cantate zur Ankunft des Königs“ entnommen.
0077Die beiden ersten Gelegenheits-Cantaten sind beinahe voll-
0078ständig in dem „Weihnachts-Oratorium“ aufgegangen. Dieser
0079Vorgang scheint sehr geeignet, zwei Wahrheiten, welche von
0080der apologetischen Kritik gern ignorirt werden, in helleres
0081Licht zu setzen. Einmal, daß der musikalische Ausdruck, die 
0082psychologisch charakterisirende Fähigkeit der Musik zu Bach’s
0083Zeit auf einer verhältnißmäßig tiefen Stufe der Entwicklung
0084stand, weil so ohneweiters Liebeslieder der Omphale und
0085Festgesänge der loyalen sächsischen Unterthanen sich in geist-
0086lichen Werken unterbringen ließen; sodann, daß in Bach der
0087praktische Musiker doch nicht völlig von dem strenggläubigen
0088Christen verschlungen war, vielmehr jener sich aus Unter-
0089schiebungen weltlicher Musiken unter geistliche Texte kein Ge-
0090wissen machte, wenn ihm deren allgemeiner Charakter dazu
0091passend erschien und ihm um eine werthvolle Gelegenheits-
0092Composition leid war.


0093Vor zwanzig Jahren hat in Wien Brahms, als
0094Dirigent der Sing-Akademie, zum erstenmale das „Weih-
0095nachts-Oratorium“ (und zwar vier von den sechs Can-
0096taten) aufgeführt. Das Werk ist somit, wenngleich halb ver-
0097gessen, doch nicht gänzlich neu für unser Publicum. Es ist
0098uns aber diesmal in einem neuen Gewande entgegengetreten:
0099in der werthvollen, für den Erfolg der Composition sehr
0100wichtigen Bearbeitung von Robert Franz. Obgleich ich
0101gewichtige Stimmen unter den Bachianern strenger Ob-
0102servanz kenne, welche den Bearbeitungen von Franz nicht
0103oder nur theilweise beistimmen, glaube ich doch aus voller
0104Ueberzeugung an die wohlthätige Wirkung derselben auf die
0105musikalische Gegenwart. Daß die Mehrzahl begleiteter Vocal-
0106Compositionen älterer Meister eine lebendige Wirkung nur
0107erreichen kann, wenn eine künstlerisch nachhelfende Hand die
0108Lücken darin ergänzt, den Klangkörper vervollkommnet, die An-
0109deutungen ausführt, geben wol heute alle Musikkenner zu,
0110welche die Musik als lebendige Kunst und nicht als archäo-
0111logisches Studium auffassen. Nur über das Maß und die
0112Methode solcher Nachhilfe kann Streit stattfinden. Wissen
0113wir doch, daß die meisten dieser älteren Tonwerke nicht buch-
0114stäblich nach der Partitur aufgeführt worden sind, daß viel-
0115mehr — wie schon der bezifferte Baß beweist — Improvi-
0116sation auf der Orgel oder dem Clavier ergänzend
0117hinzutrat. Sebastian Bach vor Allem, dem nur eine
0118sehr ungenügende Besetzung zu Gebote stand, mußte sein
0119Accompagnement bei den Aufführungen fast zur Hauptsache
0120machen. „Wer das Delicate im Generalbaß und was sehr
0121wohl accompagniren heißt, recht vernehmen will,“ schreibt der
0122alte Mitzler, „muß den großen J. S. Bach hören, wel-
0123cher einen jeden Generalbaß zu einem Solo so accompagnirt, [2]
0124daß man denkt, es sei ein Concert, und wäre die Melodie,
0125so er mit der ersten Hand machet, schon vorhero gesetzt wor-
0126den.“ Gegen diese volle Klangwirkung, wie sie Bach’s Can-
0127taten unter seinen Händen gewannen, sind die uns überkom-
0128menen Partituren ganz eigentlich nur Partitur-Skizzen, denen
0129mehr oder minder das blühende Fleisch fehlt. Werden diese
0130Partitur-Skizzen — gegen die Absicht des Meisters — buch-
0131stäblich getreu aufgeführt, so klingen insbesondere die Arien
0132und Duette mit den unermüdlich mitlaufenden obligaten
0133Instrumenten dürftig, leer, oft geradezu widerwärtig und
0134erinnern an das boshafte Wort eines „Modernen“, der beim
0135Anhören einer Bach’schen Arie mit obligater Violine äußerte:
0136das sei, wie wenn eine Mutter mit ihrem Kinde betteln geht.
0137Die Ergänzung Bach’scher Partituren im Geiste des Meisters
0138zu vollziehen, ist eine schwierige Aufgabe. Weder pedantische
0139Philologen, noch bloße Routiniers werden sie je erfüllen.
0140Nur wer eine Künstlernatur, wer selbst Tondichter ist, wird
0141das sicher leitende feine Gefühl mitbringen für das,
0142was in solcher Nachschöpfung erlaubt, was geboten sei.
0143Diese Begabung hat Niemand in reicherem Maße bewährt,
0144als der sinnige Liedercomponist Robert Franz. Seit fast
0145zwanzig Jahren hat er seine ganze Kraft auf die Bearbei-
0146tung Bach’scher und Händel’scher Werke gewendet. Er begann
0147mit dem Clavier-Accompagnement zu den schönsten Arien von
0148Bach und Händel, stieg dann auf zur Bearbeitung von neun
0149Bach’schen Cantaten, endlich zur Orchester-Bearbeitung der
0150großen Werke: „Magnificat“, „Matthäus-Passion“, „Weih-
0151nachts-Oratorium“ von Bach, außerdem von Händel’s
0152„Jubilate“, Astorga’s „Stabat mater“, Durante’s 
0153„Magnificat“ u. A. In diesen Bearbeitungen hat Robert Franz 
0154in bescheidener und doch wirksamster Weise das moderne
0155Orchester zur Colorirung jener in herrlichen Umrissen auf
0156uns gelangten Tondichtungen verwendet. In einer kleinen
0157lehrreichen Broschüre*) erzählt uns Franz die Erfahrungen,
0161die er durch langjährige, unverdrossene Versuche gesammelt,
0162und entwickelt in klarem, anziehendem Vortrage seine dabei 
0163beobachtete Methode. Die Ueberzeugung, die ich aus der
0164Lectüre dieser Schrift, dann aus dem vergleichenden Studium
0165der Franz’schen Bach-Partituren gewann, konnte nicht schöner
0166und nachhaltiger befestigt werden, als durch den lebendigen
0167Eindruck der jüngsten Aufführung des „Weihnachts-
0168Oratoriums“. Die bekannten Züge dieser Composition
0169erschienen mir neu belebt und verjüngt. Unter dem
0170Eindrucke dieser Franz’schen Bearbeitung über „unberufene
0171Modernisirung“ zu klagen, ist mir unmöglich. Praktische
0172Musiker mögen immerhin Einzelnes an Franz’ Instrumen-
0173tirung zu bemängeln finden, was ein im Orchestriren ge-
0174übterer Componist vielleicht besser gemacht hätte. Das thut
0175jedoch dem Verdienste des in seiner künstlerischen Absicht wie
0176in seiner wohlthätigen Wirkung unanfechtbaren Ganzen keinen
0177Abbruch. Robert Franz hat die Bach’sche Tondichtung, die in
0178ihrer ärmlichen, veralteten Fassung auf ein modernes Audi-
0179torium nur geringen und gemischten Eindruck hervorbringt,
0180der Gegenwart zum vollen Genusse wieder gerettet. Am un-
0181mittelbarsten wirkte das überaus reizende Instrumental-Idyll,
0182welches die zweite Abtheilung einleitet, und die Arie „Schlafe,
0183mein Liebster!“, die nach dem Orchester-Vorspiel so sinnig
0184mit einem lang ausgehaltenen Ton der Altstimme beginnt.


0185Auf das „Weihnachts-Oratorium“ folgte Händel’s 
0186Anthem Nr. 17 (aus dem dritten Bande der deutschen
0187Händel-Ausgabe). **) Es ist für das Findlings-Hospital in
0195London (1749) componirt, und zwar auf Psalmenverse,
0196welche die Wohlthäter der Waisen, Armen und Kranken
0197preisen. Auf eine Tenor-Arie, die sich in bekannten Händel’-
0198schen Figuren bewegt und die jeder mit Händel Vertrauter
0199schon oft gehört zu haben glaubt, wenn er ihr auch zum
0200erstenmale begegnet, folgt ein imposanter Chor in G-moll.
0201Die sich anschließende Alt-Arie in Es-dur gehört zwar auch
0202zu den Stereotypen Händel’s, hat aber vor der ersten Tenor-
0203Arie größere Innigkeit voraus. Noch hören wir zwei macht-
0204volle Chöre, die an Großartigkeit wieder überboten werden
0205durch das den Schluß bildende, uns aus dem „Messias“ be-
0206kannte Allelujah. Händel hat niemals Anstand genommen,
0207Musikstücke aus seinen früheren Werken später in andere zu
0208übertragen und wiederholt zu benützen, wo es ihm paßte.
0209In vielen seiner geistlichen Compositionen finden wir Ge-
0210sänge aus seinen italienischen Opern fast unverändert wieder.
0211Jene Zeit hatte hierin eine von der unsrigen sehr verschie-
0212dene Anschauung. Wir sind, namentlich seit Beethoven, ge-
0213wohnt, jede Tondichtung als etwas für sich Bestehendes, als
0214ein Individuum anzusehen, das nur einmal da ist und nur
0215dort, wohin es ursprünglich gehörte, ein Recht zu sein hat.
0216Die älteren Meister der großen, mit Bach und Händel abschließen-
0217den Epoche componirten mehr für die bestimmte Gelegenheit und
0218die Gegenwart, als für die Unsterblichkeit, und da sie ihre
0219Gelegenheits-Cantaten nicht publicirten, fühlten sie sich künst-
0220lerisch berechtigt, Stücke daraus für andere Anlässe neuerdings
0221zu verwenden. Sie hielten sich gleichsam ihren ganzen musika-
0222lischen Reichthum jederzeit disponibel. Ohne dieses vollkommen
0223naive Verfahren wäre die ungeheure Fruchtbarkeit und Schnell-
0224fertigkeit Händel’s, bei all seinem Genie, kaum zu begreifen.
0225Bach hat derlei wiederholte Selbstentlehnungen und Wieder-
0226benützungen nicht so häufig und so rücksichtslos vorgenommen,
0227wie Händel; allein vorgenommen hat er sie doch, und wie
0228wir eben gesehen, ganz besonders ausgiebig in seinem „Weih-
0229nachts-Oratorium“.


0230Beide Werke, das Bach’sche wie das Händel’sche, waren
0231gut studirt; ihre gelungene Aufführung machte dem Diri-
0232genten Herrn Gericke, sowie dem „Singverein“ alle Ehre.
0233Für den Chor sind das Aufgaben schwierigster Art; so bringt
0234Bach’s „Weihnachts-Oratorium“ gleich in dem Eingangsstücke
0235eine Reihe von Trillern für alle Chorstimmen, und der E-moll-
0236Chor in Händel’s Anthem („Nimm sie in Huth“) starrt von
0237Solfeggien, die einem tüchtigen Solosänger nicht leicht
0238wären. Die Soli waren Frau Papier, den Herren
0239Winkelmann und Rokitansky anvertraut, also in
0240den besten Händen. Frau Papier erntete nach ihren beiden
0241Arien stürmischen Beifall.

[3]


0242Die mächtigen Gestalten Bach’s und Händel’s haben
0243uns nur ein kleines Plätzchen übrig gelassen für Herrn Sa-
0244rasate
und sein gestriges Concert. Der spanische Aller-
0245weltsbezauberer hat wieder halb Wien in den großen (dies-
0246mal fast zu kleinen) Musikvereinssaal gelockt. Das Publicum
0247schwamm in Entzücken. Es gibt auch wahrlich sehr wenige
0248Geiger, denen man mit so ungetrübtem Vergnügen und so
0249bequemer Bewunderung lauscht. Uns Kritikern, die wir ja
0250zu wiederholtenmalen diesen Künstler gewürdigt haben, gab
0251sein jüngstes Concert wenig Ausbeute. Sarasate brachte nichts
0252Neues, weder in dem, was er spielte, noch wie er’s spielte.
0253Sein Vortrag des Beethoven’schen Concertes konnte uns,
0254trotz der aufs feinste geglätteten Technik, auch diesmal nicht
0255entzücken. Sarasate singt diese deutschen Melodien mit zu kleiner
0256Stimme, nach Art virtuoser Coloratur-Sängerinnen. Er
0257schweigt im Piano und Pianissimo, die Töne nur leicht
0258streifend, wo sie an der Wurzel gefaßt sein wollen. Gegen
0259Joachim’s eherne Glocke klang das wie ein feines Silber-
0260glöckchen, welches freilich sich desto beweglicher und eleganter
0261zeigen kann. Auch in den eingelegten Cadenzen mit ihren klein-
0262lichen Paganini-Effecten bewies Sarasate wenig Stylgefühl.
0263Aus der „Sinfonie espagnole“ von E. Lalò spielte Sara-
0264sate das Andante und Finale: ersteres ein prätentiöser
0265Trauermarsch, reich an Blech, arm an Ideen; letzteres eine
0266recht wüste Illustration spanischen Jahrmarkttreibens, mit
0267Tambourin, Harfe, Trommel, Triangel u. s. w. Die Bravour
0268des Spielers fand hier unermeßliche Beute, und was noch
0269von spanischem Gitanoblut in Sarasate steckt, gerieth in
0270siedende Wallung. Aehnlich ergeht es ihm in seiner „Carmen“-
0271Phantasie, einem Virtuosenstück, das wir schon wiederholt
0272von ihm gehört. Immer von neuem stürmisch gerufen, über-
0273raschte uns Sarasate schließlich noch mit Chopin’s Es-dur-
0274Nocturno (aus Op. 9). Er spielte es unvergleichlich fein und
0275süß, mit wundervoll verhauchenden Pianissimos und langen
0276Trillerketten, wie wir sie so schnell und gleichmäßig kaum
0277jemals gehört. Hätte Sarasate es über sich gewonnen, den
0278Schluß des Nocturnos nicht mit virtuosem Zierrath zu über-
0279laden, der Eindruck wäre noch reiner und schöner geblieben.

Fußnoten
  • *)„Offener Brief an Eduard Hanslick. Ueber Bearbeitungen
    älterer Tonwerke, namentlich Bach’scher und Händel’scher Vocal-
    musik.“ (Leipzig bei C. Sander. 1871.)
  • **)„Anthem“ (von Ant-hymn, Gegen- oder Wechselgesang) ist
    die englische Benennung einer bei uns fast nur durch Händel bekannt
    gewordenen Gattung von kirchlichen Tonstücken, die man als eine
    Mischform von Motette und unserer deutschen Kirchencantate bezeich-
    nen kann. Von der Motette hat es die breit und kunstvoll ausge-
    führten Chöre, von der Cantate seine Sologesänge und die volle
    Instrumental-Begleitung.