Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 7225. Wien, Dienstag, den 7. October 1884

[1]

Hofoperntheater.

(Das Ballet „Sakuntala“.)


0003Ed. H. Wer hat nicht einst mit der fiebernden Selig-
0004keit der Jugend sich in die Lectüre von Kalidasa’s „Sakun-
0005tala“ gestürzt und, geführt — oder verführt — von Goethe’s
0006berühmtem Epigramm, das Höchste dramatischer Offenbarung
0007darin zu finden erwartet? Wer hätte nicht dann eine wirk-
0008liche Bühnen-Aufführung dieses Gedichtes wie ein lang-
0009ersehntes Fest begrüßt? Und wer, so fragen wir schließlich,
0010wäre von dem Stück, unbedingt einig mit Goethe, völlig
0011ungetäuscht in seinen Erwartungen geschieden? Sakuntala 
0012entzückt uns durch unsägliche Zartheit und Naivetät der
0013Empfindung, durch den exotischen Duft eines fernen Himmels-
0014striches und den Geist einer durch tausend Jahre von uns
0015getrennten ehrwürdigen Cultur. Zart, schlank und wundersam
0016fremdartig, gleicht diese Sakuntala der von ihrem Volke
0017vergötterten Lotosblume.


0018Aber die schönste Lotosblume ist noch kein Drama. Als
0019solches entbehrt Kalidasa’s Gedicht manche uns heute unent-
0020behrlich dünkende Eigenschaft: eine wechselvolle, von allgemein
0021verständlichen Motiven bewegte Handlung; freie, aus sich
0022heraus wollende und handelnde Charaktere. In ihren uns
0023unbegreiflichen Beweggründen und Sitten, ihrem plötz-
0024lichen Wechsel von Realität und Märchenzauber steht diese
0025„zarteste Schicksalsfabel“, wie Herder sie fein bezeichnet, uns
0026so fremdartig gegenüber, daß man sie originalgetreu gar nicht
0027auf die Bühne zu bringen wagt. Man denke nur an das
0028bewegende Motiv des ganzen Stückes: der König, der sich
0029im ersten Acte mit seiner heißgeliebten Sakuntala vermält
0030hat, kann im zweiten Acte sich dessen durchaus nicht mehr
0031erinnern und betheuert, Sakuntala, die sich ihm bittend naht,
0032nie gesehen zu haben. Und was hat ihm das Gedächtniß ge-
0033raubt? Der Fluch eines büßenden Grobians, der, von
0034Sakuntala unaufmerksam behandelt, sich an ihr durch dieses
0035Zauberstücklein rächt. Und darum müssen wir das ganze
0036Stück hindurch mit der armen, verstoßenen Sakuntala und
0037ihrem nicht minder schuldlosen Gemal leiden. Wen empört
0038nicht schon in Wagner’s „Götterdämmerung“ die Wendung,
0039daß Siegfried in Folge des ihm von Gutrun credenzten
0040Trankes seine Brunhilde total vergessen hat? Und der arme 
0041König Duschmanta hat nicht einmal etwas getrunken. Die
0042Vermengung von rein menschlichen Zuständen und übernatür-
0043lichen Mächten verwirrt uns insbesondere gegen den Ausgang
0044des Stückes. Im siebenten Acte kommt der König, dem
0045bisher nichts von Zauberei angehaftet, mit dem Gesandten
0046des höchsten Gottes Indra durch die Luft gefahren;
0047„auf Wolkenpfaden“ hoch über den höchsten Berg-
0048spitzen hält er lange Gespräche, bis ihm schließlich
0049gleichfalls durch göttliches Eingreifen Sakuntala wieder
0050zurückgegeben wird. Im Interesse der deutschen Bühnen hat
0051bekanntlich der verstorbene Schweriner Intendant A. v. Wol-
0052zogen
eine Bearbeitung des Dramas vorgenommen, in
0053welcher so viel Wesentliches verändert und so viel Willkür-
0054liches hinzuerfunden ist, daß unsere Empfindung nicht weni-
0055ger, nur in anderer, noch gereizterer Weise dagegen reagirt.
0056In dieser Form hat Laube die Sakuntala vor zehn
0057Jahren im Stadttheater aufgeführt. Er klagte damals bitter
0058über die strenge Beurtheilung Wolzogen’s durch die Wiener
0059Kritik; ich glaube mit Unrecht. Das scharf blickende Auge
0060des Kritikers Laube war häufig umflort von der Empfind-
0061lichkeit des Theater-Directors. An einem Stücke, das er zur
0062Aufführung gewählt und mit liebevoller Sorgfalt scenirt
0063hatte, sah er immer nur die guten Seiten. Er lebte unbewußt
0064nach Rückert’s Spruch:


0065Nicht das Schönste auf der Welt soll dir nur gefallen, /
0066Aber was dir wohlgefällt, sei dir das Schönste von Allen. /


0067Vortrefflich für Liebende und Eheleute. Meinetwegen
0068auch für Bühnenleiter, wofern sie nur nicht der Kritik auch
0069zumuthen, jedes neu einstudirte Stück für „das Schönste von
0070Allen“ zu halten. Und nicht an der Wiener Kritik, sondern
0071an dem Drama selbst lag es, daß die „Sakuntala“ im
0072Stadttheater bald für immer entschlafen war. Gedieh es
0073doch anderwärts nicht viel besser. „Je weiter das
0074Stück ging,“ schreibt Berthold Auerbach über die
0075Berliner Aufführung der Sakuntala 1874, „je mehr
0076der Bearbeiter zuthat, um so anfremdender und verletzender
0077wurde es mir.“ Dann fügt er hinzu: „Mir wurde klar,
0078die Bühne, wenigstens die modern-europäische, kann die reine
0079Natur, ich möchte sagen, die wirkliche Blume nicht zur Dar-
0080stellung geben; sie braucht die Verwandlung der natürlichen
0081in künstliche Blumen aus Flor und Sammt, aus Seiden-
0082fäden und Papier und allerlei Manufacten.“ Liegt in diesen
0083Worten nicht eine Art Vorahnung der neuesten Metamor-
0084phosen Sakuntala’s? Wir haben in der That zwei theatra-
0085lische Gattungen, welche diesen unentbehrlichen falschen
0086Blumenschmuck wirksamer und glaubwürdiger als das ge-
0087sprochene Drama herzustellen vermögen und dafür ein
0088willigeres, minder verstandesstrenges Publicum vorfinden:
0089die Oper und das Ballet. Ein Wunder, wenn die
0090Wunder der „Sakuntala“ noch nicht in die Oper oder ins
0091Ballet hinübergerettet worden wären. Die große Einfachheit
0092der Handlung, ihre märchenhafte Lösung, der malerische Reiz
0093der Landschaft und des Costüms, endlich die eminent musika-
0094lische Atmosphäre dieser Dichtung locken fast verführerisch zu
0095solcher Annexion. Eine Oper „Sakuntala“ hat kürzlich ein
0096junger österreichischer Componist, Felix v. Weingartner, in
0097Weimar zur Aufführung gebracht; ein neues Ballet „Sakuntala“
0098vollzog sich soeben vor unseren Augen im Hofoperntheater. *)
0103Ein Ballet im gewöhnlichen Sinn oder Unsinn ist diese
0104neueste „Sakuntala“ allerdings nicht, vielmehr ein ernst-
0105haftes, durch motivirte Handlung und poetische Einheit zu-
0106sammengeholtes „Tanzpoëm“ nach Heine’s Ausdruck. Diese
0107Tugenden machen „Sakuntala“ zu einer Schwester der ge-
0108tanzten „Melusina“, welche ja wie eine weiße Wasserlilie
0109aus dem mißfärbigen Teich unseres Ballet-Repertoires
0110emporblüht. „Melusina“ stammt von demselben unge-
0111nannt, aber nicht unbekannt gebliebenen Autor her, wie
0112„Sakuntala“ — von Friedrich Uhl — der hier wie dort
0113ein rühmliches, von schönstem Gelingen begleitetes Streben
0114durchsetzt, das moderne Ballet in eine reinere, dramatisch
0115höhere Sphäre zu rücken. Wir möchten gern als drittes
0116Beispiel auch noch den „Spielmann“ nennen, wenn nicht
0117mit dem vortrefflichen, echt volksthümlichen ersten Acte zu-
0118gleich die Erfindung des Autors und unser Lob zu Ende
0119wären. Die zweite Hälfte ist ein roh angefügter Nothbau,
0120der unter der Last ermüdend grellen Aufputzes hilflos
0121schwankt. Das Ballet „Sakuntala“ hält sich genau an Kali-
0122dasa’s Drama, läßt jedoch den kleinen Sohn, welchen Sa-
0123kuntala während ihrer Verbannung geboren und dessen
0124Wiederfinden durch den König eine reizende Episode des
0125Dramas bildet, aus guten Gründen aus dem Spiel. Die
0126Handlung entwickelt sich vor unseren Augen so verständlich, [2]
0127als dies überhaupt von stummer Action zu erwarten ist.
0128Manches Detail wird allerdings nur mit Hilfe des Text-
0129buches klar.


0130Der erste Act des Ballets, welcher die beiden ersten des
0131Dramas zusammenfaßt, ist ein durchaus liebliches Idyll.
0132Der Büßerhain am Ganges erglänzt im Frühroth. Sakun-
0133tala tritt auf mit ihren beiden Freundinnen; sie schöpfen
0134Wasser, begießen die Blumen und führen, von einer Biene
0135verfolgt und sie wieder verfolgend, ein überaus anmuthiges
0136Tanztrio auf. König Duschmanta, auf der Jagd begriffen,
0137belauscht die Mädchen und wird von glühender Leidenschaft
0138für die schöne Sakuntala erfaßt. Mit der Jagd ist’s nun
0139vorbei; der König entläßt sein Jagdgefolge, entsendet den
0140Hofnarren Mathavja als seinen Stellvertreter in die Resi-
0141denz und verbleibt im Haine. Die Liebeswerbung und Ver-
0142lobung durch den verhängnißvollen Ring bildet den Inhalt
0143des zweiten Actes, der mit dem Fluche des alten Büßers ab-
0144schließt. Der nächste Aufzug führt uns an den Hof des
0145Königs. Mit vieler Pracht wird da ein Frühlingsfest gefeiert,
0146das uns durch manche neue und effectvolle Gruppirungen
0147überrascht. Sakuntala nähert sich schüchtern dem König, er-
0148innert ihn an seinen Schwur, an ihre Verlobung — ver-
0149gebens; er erkennt sie nicht mehr. Als sie den Ring vor-
0150weisen will, vermißt sie ihn mit Schrecken an ihrem Finger.
0151Auf des Königs Geheiß entfernt sie sich, jammernd, verzwei-
0152felt. Eine Nymphe nimmt sie in die Arme und schwebt mit
0153ihr zum Himmel empor. Auf diese tragische Scene folgt im
0154vierten Acte ein fröhliches und charakteristisches Stück Volks-
0155leben auf dem Fischmarkte. Mitten in den malerischen,
0156von nationalen Instrumenten auf der Bühne begleiteten Tanz
0157wird ein alter Fischer geschleppt, den die Polizei im verdächtigen
0158Besitz eines kostbaren Ringes betreten. Es ist Sakuntala’s
0159Verlobungsring, den der Alte im Schlunde eines von ihm
0160gefangenen Fisches gefunden. Der König tritt hinzu, erkennt
0161den Ring und gewinnt im Anblicke desselben die verlorene
0162Erinnerung wieder, die Erinnerung an die Geliebte und an
0163sein eigenes schweres Vergehen. Er zieht als Büßer in den
0164heiligen Hain. Dort beten Büßer und Büßerinnen um die
0165Rückkehr Sakuntala’s. Es öffnen sich die Wolken, Sakuntala 
0166schwebt herab, und die hartgeprüften Liebenden sind einander
0167wiedergegeben. — Wie man aus dieser dürftigen Skizze sieht,
0168enthält das Ballet „Sakuntala“ eine Reihe sinniger poeti-
0169scher Scenen, denen nur der Unterbau einer wechselvolleren 
0170bewegten Handlung und der Widerhalt kräftiger Contraste
0171fehlt. Einige Kürzungen werden dem Total-Eindruck ohne
0172Zweifel zu statten kommen.


0173Mit den höheren Zielen, die sich der Verfasser des
0174Sakuntala-Ballets gesteckt, wuchsen natürlich auch seine An-
0175sprüche an den Componisten. Er brauchte dafür eine nicht
0176blos dramatisch, sondern auch national charakteristische Musik.
0177In der Musik zu orientalisiren, das bringt heute keinen
0178Theater-Componisten mehr in Verlegenheit. Ehedem legte
0179man wenig Nachdruck auf musikalische Localfarbe. Noch sehr
0180maßvoll, aber schon mit überraschender Wirkung hat Weber 
0181im „Oberon“ arabische Weisen, Spohr in der „Jessonda“
0182indische anklingen lassen. Seither besitzen wir stark persisch 
0183gefärbte Musik in Rubinstein’s „Feramors“ und Felicien
0184David’s „Lalla Rook“, indische in Auber’s „Erstem Glücks-
0185tag“, in Meyerbeer’s „Afrikanerin“ und Delibes’ neuester
0186Oper „Lakmé“. Goldmark’s „Königin von Saba“ und
0187Rubinstein’s „Makkabäer“ tauchen tief ins Hebräische;
0188Gounod sucht im „Tribut von Zamora“ maurische, Verdi 
0189in der „Aïda“ egyptische Musik treu nachzubilden.
0190Diese Tendenz auf streng nationale Charakteristik hat in den
0191neuesten Opern eine gefährliche Höhe erreicht; „Aïda“ und
0192„Die Königin von Saba“ scheinen mir die Grenze, über
0193welche ohne Schädigung der musikalischen Schönheit nicht
0194mehr weiterzugehen ist in orientalisirender Musik. Natürlich
0195wird man auch Herrn Bachrich’s Musik zur „Sakuntala“
0196darauf ansehen, ob sie gehörig „indisch“ sei, und dieser mehr
0197aus der Bildung als aus dem Vollen eines originellen
0198Talents heraus schaffende Componist ist ganz der Mann, die
0199prickelnden Reize eines exotischen Musikstyls auszubeuten. In
0200seiner komischen Oper „Muzzedin“ hat Bachrich seine orien-
0201talische Gewandtheit bereits vollauf bewiesen; in der „Sakun-
0202tala“ mußte er diesen Zug jedenfalls noch stärker heraus-
0203arbeiten. Seien wir ihm dankbar, daß er der Verlockung
0204widerstand, einen consequent indischen Typus festzuhalten.
0205Wir haben die monotonen orientalischen Mollweisen, ihr
0206theils leidenschaftlich einschneidendes, theils quietistisch schau-
0207kelndes Gewinsel in der neuesten Opern-Literatur gerade genug
0208bekommen. Für unsern Geschmack kann der Tondichter in der
0209Tugend nationaler, insbesondere orientalischer Genauigkeit
0210leicht zu weit gehen. Die ethnographisch starken Unterschiede
0211zwischen Indisch, Persisch, Egyptisch, Hebräisch müssen dem
0212modernen Componisten ohnehin fast zusammenschrumpfen in 
0213den Gesammtbegriff: orientalische Musik. Wir können auch
0214gar nicht wünschen, daß man zu Opern und Balletten fort-
0215schreite, welche als verschämte Hüllen für musikhistorische Ab-
0216handlungen uns nach Art der Ebers’schen Romane etwa zu
0217Egyptologen bilden sollen. Nun wäre es ebenso lächer-
0218lich, in einem Balletreferate unsere lückenhafte Schul-
0219weisheit über die Musik der Indier auszukramen,
0220als in der Balletmusik selbst damit prahlen zu wollen. Aus
0221der Zeit des Dichters Kalidasa — der übrigens nicht, wie
0222das Textbuch angibt, vor Christus, sondern, neueren For-
0223schungen zufolge, ein oder mehrere Jahrhunderte nach Christus 
0224gelebt hat — wissen wir von indischer Musik so gut wie
0225nichts, und was wir allenfalls davon vermuthen, das kann
0226der Componist nicht brauchen. Er muß sich mit Anklängen,
0227Anspielungen an die heutige Musikweise der Indier begnügen,
0228über welche wir ja aus Büchern und praktisch von den Welt-
0229ausstellungen her leidlich informirt sind. Dramatisch schmiegt
0230sich Bachrich’s Musik den Situationen treu an. Mit beson-
0231derer Feinheit geschieht dies in der Scene, wo Sakuntala 
0232ihren Liebesbrief auf das Lotosblatt schreibt; die zarte A-dur-
0233Melodie wird später sinnig als Erinnerungsmotiv verwerthet.
0234Anderes ist wieder gekünstelt, kalt und schwerfällig; zu schwer-
0235fällig wenigstens für ein Ballet, welches umständliche Liebes-
0236scenen leichter behandeln darf und soll, als die große Oper.
0237Es ist Alles in dieser Partitur mehr geschickt gemacht, als
0238glücklich erfunden. Bachrich’s beste Kunst liegt in der In-
0239strumentirung, doch wird auch diese dem Vorwurfe der Ueber-
0240ladung nicht entgehen; das Blech drückt zu schwer darauf,
0241zumal Achtelfiguren und Scalen der Posaunen in beschleu-
0242nigtem Tempo sind immer von schlechtestem Effect. Den
0243eigentlichen Tänzen fehlt größtentheils die melodische Origi-
0244nalität und damit die zündende Wirkung; Anmuthiges und
0245musikalisch Interessantes haben wir jedoch häufig darin be-
0246merkt, namentlich in dem „Bienentanz“, in dem As-dur-
0247Walzer des zweiten Actes und vor Allem in dem charakteri-
0248stischen und effectvollen Zigeunertanz. Daß letzterer, mit sei-
0249nem hämmernden Cymbal im Orchester, ein unverblümter
0250Csardas heißen kann, ficht uns wenig an. Stammt nun
0251einmal die ungarische Musik von den Zigeunern und das
0252Zigeunervolk von den Indiern, so darf der magyarische
0253Csardas immerhin seinen Stammbaum bis zur Sakuntala 
0254oder zu ihrem Vater, dem durch Heine’s Anrufung so
0255populär gewordenen König Wismaritra zurückführen.

Fußnoten
  • *)In der Pariser Großen Oper wurde bereits im Jahre 1853 
    ein Ballet „Sacountala“ gegeben; das Buch war von Theophil
    Gautier, die Musik von Ernest Reyer, die Tänze von Ballet-
    meister Petipa.