Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 7852. Wien, Mittwoch, den 7. Juli 1886

[1]

Musikbriefe aus London. II.

(Die Englische Oper.)


0003Ed. H.*) Unser zweiter Theater-Abend in London gehört
0006der Englischen Oper, welche eben im Drurylane-Theater ihre
0007vierwöchentliche Saison eröffnet. Vier Wochen — das ist
0008sehr wenig. Und doch war die national-englische Oper früher
0009noch weit kärglicher bedacht. Im Jahre 1862 herrschte die
0010italienische Oper in zwei großen Theatern, die englische
0011in keinem einzigen; denn das sogenannte „Operetta-House“
0012war doch nur eine Singspielbude. Eine sorgfältigere Pflege
0013der national-englischen Oper datirt erst aus neuester Zeit.
0014Nicht als ob vor hundert und mehr Jahren es keine Opern-
0015vorstellungen in englischer Sprache gegeben hätte. Unmittelbar
0016vor Händel’s Erscheinen in London wurde in der Oper
0017theils gesungen, theils gesprochen; die Italiener sprachen
0018Italienisch, die englischen Mitglieder Englisch. Lange Zeit
0019dauerte das Sprachgemenge; endlich hatten sich in dem 1710
0020erbauten Opernhause, welches (nach der Königin Anna)
0021Ihrer Majestät Theater hieß, wie jetzt, so viele Italiener
0022angesammelt, daß man ganz in italienischer Sprache sang.
0023Neben der jederzeit vorzüglichen und von der Aristokratie
0024ausschließlich protegirten italienischen Oper versuchten englische
0025Singspiele ihr Glück, größtentheils Umarbeitungen italieni-
0026scher Opern oder grob zusammengewürfelte Pasticcios. Keine
0027einzige von den älteren englischen Opern hat durch originelles
0028Talent oder höheren Kunstwerth eine nachhaltige Wirkung
0029geübt oder auch nur in der Geschichte der Musik ein ehren-
0030volles Denkmal verdient. Die angesehenste davon war der
0031pathetische „Artaxerses“ von Dr. Arne, die populärste die
0032so vielgenannte und wenig gekannte „Bettler-Oper“ von Gay,
0033ein Zwitterding von Ballade, Oper und Posse. Im Jahre
00341728 in dem kleinen Lincoln Inns Field-Theater zuerst ge-
0035geben, erreichte sie einen unerhörten Zuspruch. Wie das
0036damalige Publicum darüber sogar die italienische Oper mit
0037der Cuzzoni und der Faustina vergaß, so wäre ich jetzt gern 
0038des Gounod’schen „Faust“ sowol in englischer als in italieni-
0039scher Sprache verlustig geworden, hätte ich dafür die alte „Bettler-
0040Oper“ hören können. Schade, daß hier Niemand mehr daran denkt.
0041Durchaus kein Kunstwerk, repräsentirt diese Burleske doch
0042am treuesten den englischen Musikcharakter, indem mehr als
0043sechzig der beliebtesten Volkslieder darin verwebt sind. Das
0044Sujet ist wieder charakteristisch für den Volkshumor und die
0045derbe Räuber-Romantik Alt-Englands. Der Dichter John
0046Gay hatte auf Anregung Swift’s das Stück geschrieben,
0047welches im satirischen Hohlspiegel die Mißbräuche der Re-
0048gierung auffing. Auf die niederen Volksclassen hatte diese
0049von Lumpengesindel wimmelnde Comödie freilich einen schlim-
0050men Einfluß. Noch 1773 schrieb John Fielding an Garrick,
0051daß jede Aufführung der „Beggars-Opera“ die Zahl der
0052Diebstähle vermehre, weßhalb der Gerichtshof darauf drang,
0053daß sie wenigstens nicht an Samstagen gegeben werde. Die
0054englischen Opern-Componisten waren zu jeder Zeit gering an
0055Zahl und an Talent. Die Existenz original-englischer Opern
0056schien fast zum Mythus geworden, als gegen die Mitte un-
0057seres Jahrhunderts wieder einzelne Exemplare auftauchten,
0058von denen die „Maritana“ von Wallace und „Die
0059Zigeunerin“ („The bohemian girl“) von Balfe die er-
0060folgreichsten waren. Wir haben beide (mit Staudigl) auch
0061in Wien gehört und weniger Original-Englisches als Aller-
0062welts-Triviales darin gefunden. Seit einigen Jahren ist in
0063England nationaler Ehrgeiz in Bezug auf musikalisches
0064Schaffen neu aufgewacht. Nicht mehr ganz vereinzelt, son-
0065dern in ziemlich compacter Gruppe treten englische Opern-
0066Componisten auf, die (im Gegensatze zu den halb französisch,
0067halb italienisch gearteten Wallace, Hatton und Balfe) in
0068Deutschland studirt und deutsche Musik tief eingesogen haben.
0069Sie riefen daheim eine systematischere Pflege der englischen
0070Oper hervor und fanden in dem tüchtigen Musiker Karl
0071Rosa
, einem Hamburger von Geburt, einen geschickten und
0072rastlos thätigen Director dieser Unternehmung. Letztere, die
0073englische Opernsaison in London, verdient um so größere
0074Aufmunterung, als sie mit bedeutenden Schwierigkeiten
0075kämpft. Die Italienische Oper, durch die hohen Eintritts-
0076preise im Vortheil, hat auch die Mode, die „Fashion“, für
0077sich, diesen mächtigsten Tyrannen der Londoner Ge-
0078sellschaft. Wie könnte Karl Rosa Gesangsgrößen
0079von dem Glanze und den Ansprüchen der ita-
0080lienischen bezahlen, selbst wenn er sie unter den
0081Engländern vorfände? Ein vorzüglicher englischer Sänger
0082entschließt sich schwer, zum Theater zu gehen. Der Tenorist
0083Lloyd, der Bariton Santley verdienen in Concerten
0084und Oratorien leicht das Dreifache von dem, was Karl Rosa 
0085ihnen bieten kann. Endlich die Beschränkung auf eine nur
0086vierwöchentliche Saison! Da muß eine neue Oper mit drei
0087Proben herausgebracht werden, es gehe wie es wolle. In
0088Liverpool besitzt Rosa ein eigenes ständiges Operntheater,
0089das drei Monate lang spielt und so ein gutes Ensemble in
0090sorgfältig vorbereiteten Aufführungen zu Stande bringt. Wir
0091werden die großen Fortschritte des englischen Musiklebens
0092in seinen Orchester-Concerten demnächst zu rühmen haben, aber
0093jetzt schon muß es gesagt sein, daß England nicht auf gleiche
0094Stufe mit den übrigen musikalischen Nationen gelangen kann,
0095so lange London keine ständige, das ganze Jahr spielende
0096nationale Oper besitzt. Ich meine natürlich nicht ein Theater
0097blos für Original-Opern englischer Componisten, sondern eines,
0098das neben diesen das Beste aus dem classischen und modernen
0099Repertoire der Deutschen, Franzosen und Italiener aufführt.
0100Eine solche stabile Opernbühne dürfte nicht blos der reichen
0101Aristokratie zugänglich und müßte mehr auf ein gerundetes
0102Ensemble, als auf einzelne kostspielige „Sterne“ bedacht sein.
0103Sie würde den wohlthätigsten Einfluß auf die musikalische
0104Bildung des englischen Publicums üben, das die besten
0105Opern des Auslandes entweder gar nicht oder nur in zu-
0106fälligem Vorüberrauschen kennt. Sie wäre die beste, ja einzig
0107wirksame Aufmunterung für die englischen Tondichter, welche
0108sich jetzt schwer zur Composition einer Oper entschließen, die
0109im besten Falle fünf bis sechs Wiederholungen erleben kann.
0110Sie wäre schließlich die dringendste Ergänzung der sich er-
0111schreckend vermehrenden Conservatorien und Musikschulen in
0112London; der ersehnte Hafen für die zahllosen hier gedrillten
0113Sänger und Instrumentalisten, welche mit glänzenden Zeug-
0114nissen und Preisen alljährlich in das weite Meer der Noth
0115auslaufen. Ein ständiges Opernhaus in London verdiente
0116die liberalste Unterstützung des Hofes und der Regierung,
0117verdiente sie weit mehr, als das „Royal College“ und die [2]
0118„Royal Academy“ und wie all die anderen Brutstätten
0119for Music heißen, die ein enormes Künstler-Proletariat
0120züchten, welches, flügge geworden, kein Futter findet. Noch
0121einmal, die Errichtung einer stehenden Oper in London ist
0122das Erste und Wichtigste, was England für seinen musika-
0123lischen Ruf, seine musikalische Würde zu thun hat.


0124Mit einem Gefühl von Ehrfurcht betrat ich das gegen-
0125wärtige Absteigequartier der Englischen Oper, das Drury-
0126lane-Theater
. Es war von jeher der Hauptsitz des
0127englischen Dramas. Garrick führte es von 1747 bis
01281776; seine Nachfolger waren Sheridan, Thomas
0129King, John Kemble. Aber unsere pietätvollen Erinne-
0130rungen zerreißen bald in schriller Dissonanz, wenn uns ein-
0131fällt, was da Alles schon sein Wesen trieb und in
0132wildem Wechsel noch treiben wird. In jedem der großen
0133Londoner Theater haben zu verschiedenen Zeiten die größten
0134Künstler gewirkt; aber in keinem dieser Häuser lebt ein
0135Genius loci, ein unsichtbar fortwirkender, guter Hausgeist.
0136Wo jegliche historische Continuität fehlt, da wird das
0137Theater einfach zum Hotel. Drurylane steckt so wie Covent-
0138garden in einem Gewirr düsterer, enger Gassen. Im Innern
0139ist das Haus von imposanter Schönheit, die ungemein
0140großen Logen carmoisinroth mit erhabener Goldverzierung.
0141Grillparzer nennt es „das Schönste, was man sehen kann“,
0142klagt aber zugleich, es werde Einem das Parquet durch die
0143gar zu große Ungenirtheit des Publicums verleidet. „Wem’s
0144einfällt, der behält den Hut auf dem Kopfe. Kommen nun
0145gar die half-price-Leute, so setzt sich Jeder, wo kein
0146Platz ist. Die später Kommenden stürmen nun die Logen,
0147steigen hinter dem Rücken der Sitzenden auf die Bänke,
0148drängen sich ein. Die Logenthüren bleiben offen.“ Alle diese
0149von Grillparzer getadelten Unzukömmlichkeiten finden jetzt nicht
0150mehr statt; ebensowenig „die Frechheit der Weiber in den
0151Corridors“ oder der Unfug der „halben Preise“, für welche
0152man nach dem zweiten Acte Einlaß ins Theater fand. Die
0153Englische Oper wurde diesmal mit Mozart’s „Hochzeit des
0154Figaro“ eröffnet, eine Wahl, welche Herrn Karl Rosa Ehre
0155macht. Wie spät haben Mozart’s Opern Eingang gefunden
0156in England! Die erste Aufführung der „Nozze di Figaro“ 
0157in London geschah erst 1812, einundzwanzig Jahre nach Mo-
0158zart’s Tod. Die Catalani sang damals die Susanne, Fischer 
0159den Grafen statt des Signor Trampezzani, der es unter
0160seiner Würde erklärte, in einer Opera buffa zu singen. Auf
0161die sehr lobenswerthe Aufführung der Mozart’schen Oper 
0162unter Karl Rosa’s persönlicher Leitung folgten „Carmen“
0163von Bizet, „Faust“ von Gounod, „Manon“ von Massenet 
0164und einige original-englische Werke. Es herrscht ein durch-
0165wegs redliches Streben, ein künstlerischer Zug in diesem
0166Opernhause, das freilich nur über einzelne vorzüglich zu
0167nennende Kräfte neben schwächeren verfügt. Als Manon
0168Lescaut sah ich die noch immer schöne Marie Roze, deren
0169liebenswürdige Gestalten in der Pariser Opéra comique mich
0170vor zwanzig Jahren erfreut hatten. Jetzt ist ihre Stimme
0171spröde und trocken geworden; die ganze sehr gewandte Lei-
0172stung sprach freundlich an, ohne im Spiel oder im Gesang
0173tiefer zu ergreifen. Einen Gegensatz zu dieser Primadonna
0174bildet der Tenorist Mac Guckin. Dieser schlanke junge
0175Mann mit dem bartlosen, rosigen Antlitz paßt unvergleichlich
0176für die Figur des schwärmerischen, willen- und widerstands-
0177los in der Leidenschaft untergehenden Chevalier des Grieux.
0178Es ist eine Rolle, für welche Jugend ebenso unerläßlich und
0179unersetzlich ist wie für den Romeo. Guckin’s hoher, heller
0180Tenor, ein wenig an den Gaumen gedrückt, stimmt mit seiner
0181ganzen Persönlichkeit. Er singt ohne viel Geist, mit schlichter,
0182natürlicher Empfindung; damit trifft er den Charakter des
0183Grieux’ vollständig, nicht sowol durch schauspielerische Kunst,
0184als vielmehr durch einen Mangel derselben. Es liegt etwas
0185Ueberzeugendes, Rührendes in dieser fast verlegenen Beschei-
0186denheit. Daß sie nicht für alle Liebhaberrollen paßt,
0187versteht sich von selbst, und wir haben es an
0188einem der nächsten Abende (im „Troubadour“) erlebt.
0189Alle übrigen Rollen waren unbedeutend, die Aus-
0190stattung hübsch, das Orchester discret und nicht ohne Feuer.
0191Gegen die englischen Operncomponisten hat Karl Rosa eine
0192nicht ganz leichte Stellung, da einerseits die Förderung ein-
0193heimischer Production unstreitig Pflicht dieses einzigen natio-
0194nalen Opernhauses ist, andererseits aber die englischen Opern
0195sich mit dem Besseren des deutschen, italienischen und franzö
0196sischen Repertoires doch nicht messen können. Außer den beiden
0197älteren, noch manchmal aufgewärmten Mehlspeisen „Mari-
0198tana“ und „Die Zigeunerin“ hat Karl Rosa in den letzten
0199drei Jahren an einheimischen Novitäten aufgeführt: „Esme-
0200ralda“ und „Nadeshda“ von Goring Thomas, „The
0201Canterbury pilgrims“ von V. Stanford, endlich „Co-
0202lomba“ und „The troubadour“ von Mackenzie. Die
0203Première der letztgenannten Oper war mir zu hören vergönnt.
0204Es hätte mir leicht etwas Angenehmeres widerfahren können.
0205Denn dieser englische Troubadour gehört wirklich zu dem Un-
0206erquicklichsten und Langweiligsten, was mir an costumirter
0207Musik vorgekommen ist. Nur schwer geht mir dieses Urtheil
0208aus der Feder, denn ich habe in Mr. Mackenzie einen liebens-
0209würdigen Mann von Geist und feiner Bildung kennen ge-
0210lernt. Ein Gleiches muß ich von seinen Collegen F. Cowen 
0211und V. Stanford rühmen, die mir hier in sympathischester
0212Weise entgegengekommen sind. Wir möchten mitunter etwas
0213von diesen urbanen Umgangsformen, von dieser echten Genti-
0214lezza der jüngeren englischen Componisten ihren deutschen
0215Brüdern in Apollo wünschen. In den Wiener Philharmoni-
0216schen Concerten haben wir Orchesterstücke von Cowen und
0217von Stanford gehört, welche bei mäßiger Originalität
0218eine tüchtige Schule, lebhaften Sinn für Tonmalerei und
0219große Gewandtheit in der Orchestrirung zeigten. Ich glaube,
0220daß reine Instrumental-Musik von knapperen Formen, auch
0221ernste Chormusik am ehesten das Feld bezeichnen, welchem
0222die Begabung der englischen Componisten entspricht. Die
0223Oper verlangt entschieden melodiöse Erfindung, kräftige
0224Sinnlichkeit und einen frisch fortströmenden Zug — lauter
0225Eigenschaften, die nicht zu den vorstechenden der Engländer
0226gehören. Diejenigen Operncomponisten, welche wähnen, das
0227Alles durch eine Nachbildung des letzten Wagner-Styls er-
0228setzen zu können, werden bald inne werden oder dürf-
0229ten es heute schon sein, wie sehr sie sich verrechnet
0230haben. Zum Theile gehört auch Mackenzie dazu;
0231zum Theile nur, denn bei ihm wechseln lange, dem
0232Worte nachschleichende Sprachgesang-Scenen mit strophen-
0233artigen Liedformen und Ensemblestücken von italieni-
0234schem oder vorwagnerisch deutschem Geschmack. Je mehr [3]
0235die Uebertreibung des exclusiv „Dramatischen“ in der Oper
0236um sich greift, desto wichtiger für die Beurtheilung des Ta-
0237lents eines Componisten sind mir jene Scenen, welche selbst-
0238ständige reizvolle Melodie und abgeschlossene Form verlan-
0239gen. Gleich im ersten Acte bietet das Libretto von Mackenzie’s
0240„Troubadour“ zwei solche Prüfsteine: die Romanze, welche
0241der Troubadour seiner heimlich Angebeteten vor dem ver-
0242sammelten Hofe vorsingt; sodann ein fröhliches Winterfest
0243mit Tanz und Chören. Da läßt sich nicht mit geistreicher
0244Leitmotivspinnerei und ähnlichen Kunststücken ausweichen —
0245hic Rhodus, hic salta! Die ganze Schwäche von Mackenzie’s
0246Talent verräth sich hier. In dem Troubadour-Lied dringt die
0247Empfindung nicht an die Oberfläche, wird nicht zur plastischen
0248Melodie, sondern zerrinnt aus lauter Angst vor dem Gewöhn-
0249lichen ins Unbestimmte. Mit dem letzten Harfenaccord sagen
0250wir uns: Ein Troubadour, der sein Handwerk nicht versteht!
0251Auch die Winzer verstehen das ihrige nicht; sie haben kein
0252Temperament und schwanken vom Phlegmatischen ins Ver-
0253drießliche. Die Idee verfolgt uns, daß die Trauben, mit
0254welchen die Tänzerinnen uns umgaukeln, sauer sind und daß
0255die Winzer mit ihren Jubelchören zugleich die Besorgniß vor
0256einem erhöhten Pachtzins ausdrücken. Es fehlt der Oper,
0257namentlich im zweiten Acte, nicht an dramatischen Momenten,
0258nicht an exquisiten Orchester-Effecten, noch an geschickt ge-
0259führten Ensemblesätzen — neben alledem, meine ich, fehlt
0260es aber doch am Entscheidenden. In der (offenbar etwas
0261überhasteten) ersten Vorstellung ragte die Darstellerin der
0262Gräfin, Madame Valleria, hoch empor. Eine unansehn-
0263liche Erscheinung, fesselte sie doch bald die allgemeine Theil-
0264nahme durch ihre nicht eben kräftige, aber in bester italieni-
0265scher Schule gebildete Sopranstimme, ihren durchaus noblen,
0266seelenvollen Vortrag und ihr lebhaftes Spiel. Der Tenorist
0267Mac Guckin setzte für die Titelrolle wieder seine gewin-
0268nende Jugendlichkeit ein, ohne damit für diese schwierigere Auf-
0269gabe auszureichen. Es sei ausdrücklich gesagt, daß meine in-
0270dividuelle Ansicht über Mackenzie’s Werk nicht die des Publi-
0271cums ist. Das dichtgefüllte Haus nahm den „Troubadour“
0272enthusiastisch auf, begehrte mehrere Nummern da capo und rief
0273nach den Actschlüssen den Componisten mit den Sängern hervor. 
0274Einzelne Bemerkungen, die ich während und nach der Vorstellung
0275vernahm, stimmten freilich nicht ganz mit diesen Huldigungen,
0276noch mit dem überschwänglichen Lob der Journal-Artikel.
0277Der Componist selber schien andern Tages aus den Gratu-
0278lationen seiner Freunde mit seinem Ohr herauszuhören, daß
0279der gestrige Applaus weniger einen aufrichtigen großen Er-
0280folg bedeute, als eine patriotische Demonstration. Mit diesem
0281nationalen Standpunkte in Sachen der Musik muß man
0282heute in England rechnen; er darf gebilligt oder auch bemän-
0283gelt werden, aber keinesfalls ignorirt. Die Selbsterkenntniß
0284der Engländer, daß sie in der Musik hinter anderen Völkern
0285zurückstehen, und der Wunsch, diese aus eigener Kraft einzu-
0286holen, datirt nicht von heute, wenn auch solches Bestreben
0287heute am bewußtesten und anspruchsvollsten auftritt. Wir
0288besitzen darüber ein merkwürdiges, 200 Jahre altes Zeug-
0289niß des berühmten Meisters Purcell, welcher in der De-
0290dication seiner Oper „Diocletian“ an den Herzog von So-
0291merset (1690) unter Anderm sagt: „Dichtung und Malerei
0292sind in unserm Vaterlande schon zur Vollkommenheit gedie-
0293hen, aber die Musik ist noch in ihrer Minderjährigkeit, ein
0294willig fortschreitendes Kind, welches hoffen läßt, was es ein-
0295mal hier in England leisten möge, wenn die Tonkünstler
0296mehr Aufmunterung finden werden. Jetzt lernt es Italienisch,
0297was sein bester Meister ist, und studirt die französischen Ge-
0298sänge ein wenig, um einen etwas fröhlicheren und moderne-
0299ren Anstrich zu bekommen. Der Sonne ferner gelegen, kommt
0300unser Wachsthum später, als das unserer Nachbarn; wir
0301müssen schon zufrieden sein, wenn wir nur nach und nach
0302unsere Barbarei abschütteln können.“ Henry Purcell war
0303gewiß ein hochbedeutender Meister, wenn es auch lächerlich ist,
0304ihn (mit Dr. Burney) als den „Shakspeare in der Musik“
0305zu feiern. Purcell ist der einzige große Componist der Engländer
0306geblieben; nach ihm schien die Quelle musikalischer Erfindung
0307versiegt. An der echten, oft recht leidenschaftlichen Musikliebe
0308der Engländer kann Niemand zweifeln. Auch nicht an der
0309hohen Stufe, welche sie als ausübende Musiker im Orchester
0310und vornehmlich im Chorgesang heute einnehmen. Allein mit
0311dem Himmelsgeschenk origineller schöpferischer Kraft in der
0312Musik ist es eine eigene Sache; dasselbe läßt sich durch Fleiß 
0313und Gelehrsamkeit nicht ersetzen, durch den stärksten Willen
0314nicht erzwingen. Selbst der für England so sehr eingenom-
0315mene Chrysander betont, man könne an England sehen,
0316„daß ein Volk im höchsten Grade musikalischer Harmonie
0317bedürftig sein, auch ein hinlängliches Verständniß dafür haben
0318kann und dennoch nicht fähig ist, sie mit eigenen Kräften
0319fortzubilden“. Es ist in jüngster Zeit von einem Engländer,
0320Mr. Haweis, ein Buch über Musik erschienen, „Music and
0321Morals“ betitelt, dessen außerordentlicher (uns Deutschen nicht
0322recht begreiflicher) Erfolg sich bereits in zwanzig Auflagen kund-
0323gibt, und der deutsche Bearbeiter, Herr Alexander Moskowski,
0324nennt es einen „englischen Kunstkatechismus“ und in dieser
0325Eigenschaft ist es für uns gewiß sehr beachtenswerth. Das
0326Buch des Reverend Mr. Haweis beginnt mit den Worten:
0327„Die Engländer sind weder ein musikalisches Volk, noch sind
0328sie künstlerisch beanlagt. Aber jedenfalls übertrifft ihre allge-
0329mein künstlerische Beanlagung ihren specifisch musikalischen
0330Trieb, d. h. sie haben bessere Künstler auf dem Gebiete der
0331bildenden Kunst, als auf dem der Musik hervorgebracht. Ein
0332Volk kann noch nicht als musikalisch begabt gelten, wenn es
0333sich dazu erziehen läßt, Musik mit anzuhören, sondern erst
0334dann, wenn es selbst Componisten erzeugt. Niemand kann
0335behaupten, daß die Engländer dieser Bedingung entsprechen
0336oder jemals entsprochen haben.“ Melbourne, gleichfalls ein
0337Engländer, sagt in einem seiner Essays: „Die Engländer
0338ertragen viel mehr die Musik, als sie diese fühlen. Sie haben den
0339guten Willen, aber nicht die Begabung. Den Engländern
0340fehlt die Sinnlichkeit, die Leidenschaft, sie sind gewissermaßen
0341gesalzen durch die Nähe des Meeres, das zu ihren Augen
0342spricht, aber nicht zu ihrem Herzen.“ Bescheiden wir uns,
0343als Fremder, mit diesen Aussprüchen gut englischer Patrioten.
0344So lange die englische Journalistik uns nicht dadurch zum
0345Widerspruch herausfordert, daß sie (wie gedruckt vor uns
0346liegt) die englischen Componisten den größten Tondichtern
0347Deutschlands, Italiens, Frankreichs gleichstellt, werden wir
0348die Fortschritte der so liebenswürdigen und feingebildeten
0349jungen Tondichter Großbritanniens stets mit aufrichtigem
0350Interesse und den herzlichsten Wünschen begleiten.

Fußnoten
  • *)
    Siehe I. in Nr. 7849 der „Neuen Freien Presse“.