Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 7910. Wien, Freitag, den 3. September 1886

[1]

Sullivan’s „Mikado“ im Carl-Theater.


0002Ed. H. Der Anblick des Theaterzettels machte in uns
0003wieder alles das rebellisch, was wir in der Schule Wunder-
0004bares von Japan gehört. Eine brennende Neugier befiel uns,
0005den Beherrscher dieses Reiches, den Mikado, zu sehen, dessen
0006Merkwürdigkeit ja gerade darin besteht, daß ihn Niemand
0007sehen darf. Durch die Politik einiger den Herrscher Beherr-
0008schenden zu einer Art Gottheit hinaufgefabelt, ist der Mikado
0009zeitlebens jeder Berührung mit dem Volke entrückt. Er darf
0010sich Niemandem zeigen; Niemand, außer seinen Hofleuten,
0011hat Zutritt zu ihm; nur einmal im Jahre geht er in eine
0012Galerie, die nach unten offen ist, so daß man seine Füße
0013sehen kann. Der Mikado, d. h. der Ehrwürdige, darf nie-
0014mals die Erde berühren; will er im Bereiche seines großen
0015Palastes frische Luft schöpfen, so heben ihn Träger auf ihre
0016Schultern, nachdem vorher Allen durch Zeichen schleunige
0017Entfernung geboten ward. Die Kleider dieses armen, lebens-
0018lang eingesperrten Gottes dürfen nur von reinen Jungfrauen
0019verfertigt werden, und sein Essen wird ihm jedesmal auf
0020neuem Geschirr gereicht, das man dann zerbricht.


0021Wie dieses japanische Porcelan, so ist jetzt auch der
0022göttliche Nimbus des Mikado zerschlagen durch die Frevel-
0023hände des Operetten-Dichters Gilbert und seines Componisten
0024Sullivan. Sie führen den erhabenen Unsichtbaren leibhaftig
0025wie einen andern Sterblichen vor unseren Augen spazieren,
0026lassen ihn dummes Zeug reden und die drolligsten Sprünge
0027machen. Dem Mikado, so lautet die Exposition des Stückes,
0028ist es unangenehm aufgefallen, daß in der Stadt Titipu 
0029seit Jahresfrist keine Hinrichtungen vorgekommen sind. Er
0030befiehlt, daß, wenn nicht innerhalb eines Monats Jemand dort
0031geköpft wird, das Amt des Lord Ober-Scharfrichters abgeschafft
0032und die Stadt zum Range eines Dorfes degradirt werden soll.
0033Darüber große Aufregung der Einwohner und ganz beson-
0034ders der Minister in Titipu. Es sind deren nur zwei. Der
0035eine davon, Ko-Ko, ein ehemaliger Schneider, ist Lord
0036Ober-Hofscharfrichter; der andere, Pooh-Ba, „Lord
0037High Every thing else“, d. h. Minister für alles Uebrige:
0038Reichskanzler, Feldmarschall, Gerichts-Präsident, Finanz-
0039minister, sogar Erzbischof von Titipu. Ko-Ko hat sich gerade
0040mit einem reizenden Mädchen, Yum-Yum, verlobt, die
0041mit zwei Schulkameradinnen direct aus dem Pensionat kommt.
0042Nur gezwungen gehorcht sie ihrem häßlichen Vormund und
0043Bräutigam Ko-Ko; ihr Herz gehört einem hübschen jungen
0044Burschen, Namens Nanki-Poo. Dieser, der Sohn des
0045Mikado, ist, um der Heirat mit einer alten Hofdame zu ent-
0046gehen, heimlich geflüchtet und zieht als wandernder Musikant
0047umher, seine geliebte Yum-Yum zu suchen. Er findet sie in
0048Titipu zu seinem Schrecken als Braut des mächtigen Ko-Ko.
0049Aus Verzweiflung darüber will er sich tödten und geräth,
0050den verhängnisvollen Strick in der Hand, dem Ko-Ko in
0051den Wurf. Ein Mensch, der sich den Tod wünscht —
0052welch unschätzbarer Fund für den um ein Hinrichtungsobject
0053verlegenen Ko-Ko! Inständig dringt er in Nanki-Poo, er
0054möchte, statt sich zu henken, doch lieber sich köpfen lassen.
0055Nach längerem Widerstreben fügt sich dieser unter der Be-
0056dingung, vorher mit Yum-Yum vermält zu werden; einen
0057Monat nach dem Hochzeitstage soll sein Kopf fallen. Ko-Ko,
0058der die Ungnade des Mikado über Alles fürchtet, willigt
0059ein, und das Hochzeitsfest Yum-Yum’s mit Nanki-Poo be-
0060schließt ganz lustig den ersten Act. Aber schon ziehen drohende
0061Wolken gegen das Liebespaar heran. Der Mikado erscheint
0062in Person, um sich von dem Vollzuge seiner Befehle zu
0063überzeugen. Man schildert ihm mit allen grausigen Details
0064die Hinrichtung Nanki-Poo’s, als ob sie wirklich stattge-
0065funden hätte, und überreicht ihm das amtliche Pro-
0066tokoll, aus welchem der Mikado ersieht, daß man —
0067seinen Sohn geköpft habe. Nun soll zur Strafe
0068Ko-Ko selbst hingerichtet werden. Er schafft glücklicherweise
0069den lebendigen Nanki-Poo zur Stelle. Auf diesen erhebt
0070jedoch die häßliche alte Hofdame Katisha sofort ihre ver-
0071meintlichen Ansprüche: er müsse sie heiraten. Wie da zu
0072helfen? Ko-Ko muß nun seinerseits als Ersatzmann herhalten.
0073Er bestürmt die Alte mit einer zärtlichen Liebeserklärung, nach
0074welcher sie ihm mit erstaunlicher Schnelligkeit um den Hals
0075fällt. Das Stück schließt zu allgemeiner Zufriedenheit mit
0076zwei Heiraten und ohne die geringste Hinrichtung.


0077„Der Mikado“, der sich ausdrücklich eine Burleske
0078nennt, macht keinen andern Anspruch, als komisch zu sein,
0079und diesen erfüllt er auch vollständig — weniger durch den 
0080eigentlichen Kern der sehr einfachen Handlung, als durch
0081ihre drollige, lebensvolle Ausführung. Der Dialog funkelt
0082von guten Einfällen und satirischen Spitzen, besonders in
0083den Gesprächen der beiden Minister im ersten Act und den
0084Verhandlungen mit dem Mikado am Schlusse des zweiten.
0085Die das ganze Stück röthende Passion für Hinrichtungen
0086müssen wir wol als einen ländlich sittlichen Charakterzug des
0087japanesischen Regiments hinnehmen und den Verfassern noch
0088dankbar sein, daß sie wenigstens auf das in Japan so be-
0089liebte Bauchaufschlitzen verzichtet haben. Die dem englischen
0090Original-Textbuche beigedruckte deutsche Uebersetzung von
0091Dr. C. Carlotta hat die Schwierigkeiten, welche die zahl-
0092reichen Wortspiele im Dialog und die gedrängte Wortfügung
0093in den Gesangstexten bereiten, größtentheils glücklich über-
0094wunden. Einige allzu local-berlinerische Ausdrücke, wie „ein
0095knietschiger Tod“ (a stuffy death) und dergleichen, hätten
0096wir allerdings gern durch verständlichere ersetzt gesehen.


0097Die Musik von Sir Arthur Sullivan frappirt
0098nicht durch hervorstechende Originalität oder geniale Züge;
0099sehr werthvolle Eigenschaften sind ihr trotzdem nachzurühmen.
0100Zwanglos und natürlich schmiegt sie sich dem Worte, der
0101Situation an, bleibt überall melodiös, lebendig und —
0102worauf wir besonderes Gewicht legen — einheitlich im Styl.
0103Je mehr wir von Jahr zu Jahr Anlaß haben, über die
0104falsche Vergrößerung und Vergröberung der Operettenmusik
0105zu klagen, die, ihr Wesen und ihre Grenzen verkennend, mit
0106tragischem Pathos, mit Wagner’scher Instrumentirung, mit
0107Heldentenor- und Primadonnenrollen prunkt, desto höher
0108schätzen wir die bescheideneren Vorzüge — selbst die blos
0109negativen — eines Singspiels wie „Der Mikado“. Wer sich
0110die Wiener Operetten aus den letzten zehn bis fünfzehn
0111Jahren ins Gedächtniß ruft, der wird gestehen, daß die
0112reizenden Einzelheiten derselben fast überall mit einer voll-
0113kommenen Styllosigkeit erkauft werden. Strophenlieder im
0114populärsten Harfenistenton wechseln mit grandios lärmenden
0115Finales, Liebesduette zwischen Hanns und Grethe schließen
0116mit Verdi’schen Kraft-Unisonos auf dem hohen B oder C,
0117lustige Jahrmarktsscenen rivalisiren mit der Verschwörung
0118in den „Hugenotten“. Die meisten für unsere Vorstadt-
0119bühnen arbeitenden Tonsetzer scheinen vor Allem zeigen zu
0120wollen, daß sie große Opern componiren können, und be-[2]
0121weisen damit nur, daß sie Operetten nicht zu componiren
0122verstehen. An ein Wort von Berlioz anspielend, möchte ich
0123sie mit Troubadours vergleichen, welche statt mit der Guitarre
0124mit der Posaune auf dem Rücken das Land durchziehen. Unsere
0125neuesten „Operetten“, die eigentlich mißrathene große Opern mit
0126zwei bis drei eingeklemmten Girardi-Couplets sind, bedeuten
0127für uns den Ruin des ganzen, in seiner Einfachheit gewiß
0128liebenswürdigen Genres. Man hat Sullivan die Nachahmung
0129Offenbach’s vorgeworfen. Es beweist jedenfalls mehr Ver-
0130stand, von Offenbach zu lernen, als ihn zu lästern. Offen-
0131bach’s üppiger Melodienflor und glänzender Esprit lassen sich
0132freilich nicht erlernen; aber was man ihm ablernen kann
0133und soll, das sind die knappen Formen, das weise Maß, die
0134leichte Sangbarkeit, das discrete Orchester. In allen diesen
0135Dingen hat Sullivan sich den Componisten des „Fortunio“
0136zum Vorbild genommen, ohne die eigene Selbstständigkeit
0137preiszugeben. Daß der Engländer die sprühende Lebendigkeit
0138und den prickelnden Reiz des Franzosen nicht erreicht, ver-
0139steht sich von selbst — dafür erweist sich Sullivan in den
0140mehrstimmigen Vocalsätzen als der gründlicher geschulte
0141Musiker. Die Gesangspartien sind im „Mikado“ so leicht
0142faßlich und in so bescheidenem Umfang gehalten, daß sie kräf-
0143tige Lungen und virtuose Technik fast ebensowenig voraus-
0144setzen, wie einst die Singspiele von Adam Hiller, Monsigny 
0145und Grétry. Das Orchester unterordnet sich bescheiden dem
0146Gesang, ohne am rechten Orte auf lebhaftere Färbung
0147oder schärfere Charakteristik zu verzichten. Noch Eines
0148möchten wir dankbar hervorheben: daß Sullivan der Ver-
0149suchung, „japanesische Musik“ zu machen, als guter
0150Musiker aus dem Wege gegangen ist. Er benützt eine
0151einzige original-japanesische Melodie in dem Begrüßungs-
0152chor beim Auftreten des Mikado; im Uebrigen begnügt er
0153sich, hübsche europäische Musik zu machen. Auch dazu fallen
0154uns einige anspruchsvolle Gegenstücke ein: Wiener Opern
0155und Ballette mit indischen, persischen, arabischen Sujets, deren
0156Componisten nicht müde werden, den Abend hindurch mit
0157orientalisch winselnden Melodien und Dissonanzen für unsere
0158ethnographische Bildung und Ohrenpein zu sorgen. Ein glück-
0159licher Einfall Sullivan’s ist es, die meisten seiner Solo-Gesänge,
0160Duette, auch Terzette zeitweilig vom Chor unterbrechen oder
0161verstärken zu lassen. So nimmt in der Eingangsromanze 
0162Nanki-Poo’s, in dem Strophenlied des Bassisten (Pish-
0163Tush) und Anderm der Chor wiederholt den Refrain mit er-
0164frischender Wirkung auf. Ko-Ko’s Lied: „As some day it
0165may happen“ wird vom Männerchor, das allerliebste Terzett
0166der drei Schulmädchen vom Frauenchor verstärkt. Zu den
0167besten Nummern des „Mikado“ gehört das erste Finale, dessen
0168zwei sehr hübsche Hauptmotive in dem kürzeren zweiten Finale
0169effectvoll zusammengedrängt wiederkehren. Hervorzuheben sind
0170ferner das klangvoll gesetzte vierstimmige „Madrigal“ in
0171F-dur, die an deutsche Liedweise anklingenden Strophen Ko-
0172Ko’s vom Bachstelzchen und das pikant rhythmisirte Lied der
0173Yum-Yum: „The sun, whose rays“ im zweiten Act. Zwi-
0174schen Stücken von frischem, drolligem Zug und von anmuthi-
0175ger Zierlichkeit unterläuft auch Unbedeutendes, Gewöhnliches,
0176wo die Musik sich eben nur begnügt, das Geplauder des
0177komischen Textes rhythmisch zu ordnen und zu beleben. Ueber-
0178wiegend verbleibt noch der günstige Eindruck. Die Musik zum
0179„Mikado“ ist ein Rückschritt zum älteren Operettenstyl, also
0180ein Fortschritt zum Bessern.


0181Wie ich bereits in meinen Londoner Musikbriefen be-
0182merkte, gehört der beispiellose Erfolg des „Mikado“, weder
0183dem Libretto noch der Musik allein, nicht einmal beiden zu-
0184sammen: es muß die ganz originelle, in ihrer Art einzige
0185Darstellung durch die englischen Künstler des Mr. Oyly
0186Carte hinzukommen. Letzterer, der Eigentümer des „Mikado“,
0187commandirt drei bis vier Schauspielertruppen, welche aus-
0188schließlich mit diesem Stück England, Deutschland und Ame-
0189rika bereisen. Die jetzt im Carl-Theater gastirende Mikado-
0190Gesellschaft ist nicht dieselbe, die ich kürzlich in London im
0191Savoy-Theater gesehen. Doch paßt, was ich über jene be-
0192richtet habe, beinahe genau auch auf diese. Offenbar sind beide
0193von derselben geschickten Hand geschult und besteht für die Dar-
0194stellung des „Mikado“ eine bis ins kleinste Detail feststehende
0195Norm. Die Wiener Aufführung ist höchst anziehend, ja von
0196außerordentlichem Reiz und hat mit Recht allgemein gefallen.
0197Die komischen Elemente fand ich von der Londoner Gesell-
0198schaft wirksamer herausgearbeitet; hier lassen in dieser Be-
0199ziehung die beiden Minister an Ko-Ko’s Seite viel zu wün-
0200schen übrig, und selbst dieser treffliche (leider ganz stimmlose)
0201Schauspieler (Mr. Fisher) ist doch nur eine schwächere Copie
0202des Mr. Grossmith vom Savoy-Theater. Große Wirkung 
0203erzielt die groteske Komik des Mr. Federici als Mikado,
0204dessen Auftreten die Verfasser des Stückes wohlweislich für den
0205Schluß als letzten Trumpf aufgespart haben. Miss Elsie Ca-
0206meron
ist als Hofdame Katisha würdevoll, edel, tief leidenschaft-
0207lich — also das gerade Gegentheil von dem, was sie sein soll. Die
0208männersüchtige alte Kokette muß durchaus als lächerliche
0209Figur aufgefaßt und mit Verleugnung der weiblichen Eitel-
0210keit dargestellt werden, soll das ganze Stück nicht einen
0211falschen Stich ins Tragische bekommen. Eine edle Dulderin,
0212wie diese „Katisha“ der Miss Cameron, kann nach der ver-
0213meintlichen Hinrichtung ihres Geliebten unmöglich dem lächer-
0214lichen Bajazzo Ko-Ko zum Altare folgen. Im Uebrigen ist
0215Miss Cameron eine sehr stattliche Dame mit sonorer Alt-
0216stimme und gut musikalischem Vortrage. Ihren Londoner
0217Collegen nicht nur ebenbürtig, sondern in manchem Punkte
0218noch überlegen, sind Miss Clara Merivale als Yum-
0219Yum und Mr. Courtice Pounds als Nanki-Poo — ein
0220reizendes Pärchen. Mr. Pounds behandelt seine sympathische
0221kleine Tenorstimme als Gesangskünstler von bestem Geschmack;
0222nebenbei spielt und tanzt er mit einer seltenen Grazie und
0223Lebendigkeit. Miss Merivale würde mit ihrem Gesang allein
0224schwerlich großen Erfolg erzielen; wie sie aber ihren nach
0225französischer Manier graziös zugespitzten Vortrag mit unab-
0226lässig wechselnder Mimik, mit einem wahren Luxus plastisch
0227schöner Bewegungen begleitet, das macht ihr Keine nach.
0228Welchen Reichthum an malerischen Motiven weiß sie dem
0229Fächer abzugewinnen! Als Glanzpunkt dieser aus musikali-
0230schen, schauspielerischen und choreographischen Kunstmitteln so
0231einheitlich zusammenfließenden Leistung erhob sich der Vortrag
0232des Strophenliedes im zweiten Acte; man verlangte es drei-
0233mal zu hören; Makart hätte es zehnmal angesehen. Vortreff-
0234lich completiren die beiden Schulfreundinnen der Yum-Yum 
0235das graziöse Mädchen-Kleeblatt, hier wie in London die be-
0236liebteste Zierde jeder Mikado-Vorstellung. Geradezu einzig ist
0237das bis ins Allerkleinste genau abgestimmte, stets belebte
0238Ensemble. Es entwickelt kaleidoskopartig eine Reihe einander
0239ablösender Bilder und Gruppen, wie man sie niemals auf
0240einer continentalen Bühne gesehen. Das Ganze muthet uns
0241wie ein Märchen an, durchaus fremdartig, aber anziehend
0242in seiner Eigenart, Auge und Ohr fesselnd mit seinem exo-
0243tischen Reiz.