Wörter einzeln suchen

Neue Freie Presse
Morgenblatt
Nr. 7025. Wien, Dienstag, den 18. März 1884

[1]

Hofoperntheater.

(„Die heimliche Ehe“. Komische Oper von Cimarosa.)


0003Ed. H. Cimarosa’s „Heimliche Ehe“, als deutsche Vor-
0004stellung eine Novität, ist hier vorgestern unter lebhaftem
0005Beifalle aufgeführt worden. Aber nur Einmal an diesem
0006Abende. Das in der Musikgeschichte einzig dastehende Ereigniß,
0007daß eine Oper am selben Abend zweimal hinter einander ge-
0008spielt wird, dürfte sich wol nie mehr wiederholen. Diese
0009Ehre widerfuhr bekanntlich Cimarosa’s „Matrimonio segreto“
0010bei ihrer ersten Aufführung im Burgtheater 1792. Das
0011Werk war auf persönliche Anregung Kaiser Leopold’s des
0012Zweiten entstanden — gerade wie früher die „Hochzeit des
0013Figaro“ auf den Wunsch Kaiser Joseph’s — und entzückte
0014den Monarchen so ungemein, daß er es gleich noch einmal
0015zu hören verlangte. Nur ein im anstoßenden Saale servirtes
0016Souper für Cimarosa und die Sänger trennte die beiden
0017Aufführungen dieser denkwürdigen Doppel-Première. Man
0018muß weit ins römische Alterthum zurückgreifen, um auf
0019ein zweites Beispiel dieser Art zu stoßen; die Terenz’sche
0020Comödie „Der Eunuch“ wurde in Folge des allgemeinen
0021Enthusiasmus gleichfalls zweimal am selben Tage (Vor- und
0022Nachmittags) gespielt. Ein Gegenstück, aber nur Eines, zu
0023der Doppelaufführung der „Heimlichen Ehe“ findet sich
0024übrigens auch in der italienischen Theatergeschichte: eine
0025neue Oper, die so unbändig gefiel, daß sie gar nicht
0026ausgespielt werden konnte. Das war die längst verschollene
0027„Laodicea“ von Ferd. Paër, bei deren erster Aufführung
0028in Padua 1798 das entzückte Publicum jede Nummer ein-,
0029auch mehrmal da capo verlangte; die Vorstellung verzögerte
0030sich dadurch unmäßig und mußte vor dem Ende abgebrochen
0031werden. Die entzückten Paduaner erfuhren also erst am
0032nächsten Abend, wie das herrliche Stück eigentlich ausgehe.


0033Außer Mozart ist Cimarosa der einzige Componist, von
0034dem sich eine italienische komische Oper aus dem vorigen
0035Jahrhundert bis heute erhalten hat. Schon das Textbuch
0036zum „Matrimonio segreto“ gehört zu den besten der älteren
0037italienischen Periode. Von Haus aus war es ein englisches
0038Lustspiel von Garrick und Colman, das in London viel
0039Erfolg hatte. Aus diesem entstand dann eine französische Oper,
0040„Sophie ou le mariage caché“, welche ein Böhme, Namens
0041Kohaut, componirt und 1768 in Paris zur Aufführung
0042gebracht hat. In diese Musterkarte von Nationalitäten gerieth 
0043schließlich noch ein Italiener, Bertatti, mit der heilsamen
0044Idee, aus Kohaut’s mittelmäßiger Oper ein Libretto für
0045Cimarosa zu machen. Es ist ein gut gebautes bürgerliches
0046Familienstück, durch dessen komische Verwicklungen und Miß-
0047verständnisse sich ein zarter Liebesfaden spinnt. Gegen das
0048Ende läßt uns die Flucht der heimlich Vermälten und der
0049Zorn des Vaters, der seine Tochter Caroline verstoßen will,
0050fast eine tragische Wendung befürchten, aber die Versöhnung
0051erfolgt rasch und das Stück endet nach flüchtiger Umwölkung
0052wieder in vollem Sonnenschein.


0053Voller Sonnenschein — das ist auch das rechte Wort
0054für die Musik Cimarosa’s. Sie besitzt jene echte leichte Gold-
0055farbe, welche einzig für das musikalische Lustspiel paßt und
0056auch in den sentimentalen Scenen sich nicht in Schwarz oder
0057Dunkelroth verwandeln darf. Es quillt und perlt in dieser
0058Musik Alles so leicht und frohgemuth hin, daß der Hörer
0059sich nur hinzusetzen und zu genießen braucht. Sein Ver-
0060gnügen wird ihm keinen Augenblick erschwert, noch verbittert.
0061Die „Heimliche Ehe“ verräth in jedem Tacte eine fabelhaft
0062leichte, aber meisterlich geschulte und von gutem Geschmacke
0063geleitete Hand. Die Charaktere und Situationen sind flüchtig,
0064aber treffend gezeichnet, die Singstimme überall herrschend,
0065höchst stimmgemäß und dankbar behandelt, das Orchester nur
0066fein begleitend, grelle Dissonanzen und kühne Modulationen
0067durchwegs vermieden. Mozart übertrifft, ganz abgesehen von
0068seinen reicheren und tieferen Ideen, den Cimarosa speciell in
0069den letztgenannten Punkten: in seiner genialen Verwerthung
0070der Dissonanz, der Modulation und der Instrumentirung.
0071Das waren aber gerade die Punkte, die ihm seinerzeit den
0072Vorwurf der Ueberladung und Schwerfaßlichkeit zuzogen.
0073Cimarosa ist der süße Schaum auf dem Champagner,
0074Mozart der Wein selbst. Was in Cimarosa’s Musik
0075uns heute manchmal ungeduldig macht, ist die allzu
0076große, fast mathematische Regelmäßigkeit seines Perioden-
0077baues und die nie ausbleibenden Wiederholungen jeder
0078Phrase, jeder Figur. Wenn man die erste Hälfte einer
0079Periode oder eines Themas gehört, so weiß man bei Cima-
0080rosa die zweite mit unfehlbarer Sicherheit voraus. Lange
0081Musikstücke hindurch werden wir in derselben Tonart, auf
0082zwei, höchstens drei Accorden in gleichem Rhythmus fest-
0083gehalten und endlich mit stets denselben Schlußcadenzen um-
0084ständlich hinauscomplimentirt. Diesen Mangel an allem Un-
0085vorhergesehenen, Ueberraschenden, sowie an allem Packenden
0086und Scharfgewürzten muß ein nervöses modernes Publicum
0087allerdings als eine zu weit getriebene Tugend empfinden. Anderer-
0088seits braucht man nur an Meyerbeer und Wagner zu denken,
0089um an Cimarosa’s heiterer Klarheit und Natürlichkeit ein
0090ganz apartes Vergnügen zu finden, ein Vergnügen, das
0091wieder unseren Voreltern vorenthalten war. Obwol in der
0092ganzen „Heimlichen Ehe“ nichts aus der musterhaft einheit-
0093lichen Färbung des Ganzen herausfällt, möchten wir doch den
0094komischen Scenen den Preis zuerkennen. Zuerst die lebhaft
0095bewegten Trios, Quartette und Quintette, deren Einführung
0096ein reformatorisches Verdienst Cimarosa’s (schon 1777) ge-
0097wesen. Sodann die berühmte Entrée-Arie des alten Gero-
0098nimo: „Udite!“, und sein Duett mit dem Grafen im
0099zweiten Acte — Cabinetsstücke komischen Styls. Von den
0100ernsten Nummern wirken besonders zwei durch echt italienische
0101Süßigkeit der Melodie: die zärtliche Arie Paolino’s:
0102„Pria che spunti“ und das Duett des zur Flucht
0103bereiten Liebespaares. P. Scudo, ehedem das Haupt
0104der Pariser Musik-Kritik, erklärt in einem seiner Bücher feier-
0105lich, daß er auf der ganzen Welt nichts Schöneres kenne, als
0106die genannte Tenor-Arie, und daß er gern seinen Theil am
0107Paradiese dafür hingeben würde, das Duett des Liebespaares
0108componirt zu haben. Man muß, um diesen Enthusiasmus zu
0109begreifen, nicht vergessen, daß Paris in den Dreißiger-Jahren
0110die vollendetsten Aufführungen des „Matrimonio segreto“
0111besaß, die es jemals gegeben. Allen voran glänzte Lablache 
0112in der Rolle des alten, schwerhörigen Geronimo, die geradezu
0113als die vollendetste dieses großen Sängers und Schauspielers
0114gepriesen wurde. Während seine Komik in den drolligen
0115Scenen eines Molière würdig war, fand er schließlich bei
0116dem Verrath seiner geliebten Tochter Accente des tiefsten, zu
0117Thränen rührenden Seelenschmerzes. Rubini, der durch
0118den bloßen Klang seiner Stimme Alles bezauberte, sang den
0119Paolino, der herrliche Bariton Tamburini den Grafen;
0120in den Rollen der beiden Schwestern wechselten die Mali-
0121bran
, die Sontag, die Albertazzi. Das war
0122freilich ein Ensemble, welches die „Heimliche Ehe“ zu einem
0123der vollendetsten Kunstgenüsse erheben mußte.


0124Die Pariser Triumphe des „Matrimonio segreto“ müssen
0125wir uns aber ja nicht als eine unmittelbare Fortsetzung des
0126Enthusiasmus von 1792 denken; sie waren vielmehr eine
0127vereinzelte glänzende Wiederbelebung, ein letztes sporadisches
0128Aufleuchten Cimarosa’s. Der Ruhm dieses Componisten be-
0129gann mit dem Zeitpunkte zu erblassen, da man Mozart 
0130schätzen und Rossini kennen gelernt. Durch die Werke
0131dieser beiden genialen Schöpfer, welche, jeder in seiner Weise,
0132den Styl Cimarosa’s belebt und bereichert haben, ging dieser [2]
0133seiner früheren Macht allmälig verlustig. Die Zeit streicht
0134keinen Namen aus, ohne einen andern darüberzuschreiben.
0135Damit eine leichte melodiöse Musik uns entzücke, muß sie
0136Neues bringen. Das that seinerzeit Cimarosa, dessen
0137Melodien im vorigen Jahrhundert neben der sanfteren
0138Grazie Piccini’s und Paesiello’s feurig, hinreißend und
0139originell klangen. Dieser Zauber mußte sich mit der Zeit ab-
0140schwächen durch die fortwährende Selbstwiederholung des
0141Componisten und die Unersättlichkeit der Genießenden. Der
0142berühmte Sänger Pachiarotti erzählte als Greis dem
0143Franzosen Stendhal, er habe seinerzeit in Mailand allabend-
0144lich eine gewisse Arie von Cimarosa vier-, auch fünfmal
0145wiederholen müssen — was Stendhal zu dem Ausrufe ver-
0146anlaßt, „es sei ganz unmöglich, daß das menschliche Herz
0147eine Musik, die es mit solcher Raserei liebt, immer lieben
0148könne“. Ohne Frage erregt von allen Künsten Musik die
0149lebhaftesten Empfindungen, die überschwenglichsten Genüsse,
0150aber die am wenigsten dauerhaften. Als Cimarosa und sein
0151gefeierter Rivale Paesiello mit Anfang unseres Jahrhunderts
0152zu schreiben aufhörten, hatten sie seit dreißig Jahren ganz Italien 
0153verschwenderisch mit Opern versehen. Man begann nunmehr
0154gegen dieselben gleichgiltiger zu werden, denn sie boten nicht
0155mehr Ueberraschendes, Unvorhergesehenes. Man sehnte sich
0156nach einem neuen musikalischen Genie, und um so ungedul-
0157diger, als es nicht so bald erschien. Erst Rossini war
0158dieser neue große Erfinder, neben dessen zündenden Melodien
0159die oft gehörten, längst auswendig gewußten des Cimarosa 
0160veraltet erschienen. Der unerhörte Glanz, die hinreißende
0161Lebendigkeit der Rossini’schen Musik bewirkte, daß man bald
0162in ganz Europa die „Heimliche Ehe“, bei aller Hochachtung
0163vor dem Meister, nicht mehr glänzend und hinreißend fand.
0164Am auffälligsten zeigt sich die Wendung in dem Urtheile
0165Robert Schumann’s, der — ein warmer Verehrer von
0166Rossini’s „Barbier“ — folgende Worte über Cimarosa’s
0167„Heimliche Ehe“ niederschrieb: „Im Technischen durchaus
0168meisterlich, sonst ziemlich interesselos, zuletzt wahrhaft lang-
0169weilig und aller Gedanken bar.“ Das Urtheil ist, nach mei-
0170ner Empfindung, viel zu hart und übersieht neben der tech-
0171nischen Meisterschaft, die sich erwerben läßt, gänzlich ein
0172Höheres, Entscheidenderes, das sich nicht erwerben läßt und
0173das Cimarosa ebenso reichlich innewohnte, wie dem Deutschen
0174jederzeit spärlich: das Temperament, das echte, sprudelnde
0175Buffotalent. Aber die Worte Schumann’s lassen uns wenig-
0176stens begreifen, wie eine Oper, die vor 90 Jahren als die
0177denkbar amüsanteste bejubelt wurde, heute einem modernen 
0178großen Musiker „interesselos und langweilig“ vorkom-
0179men kann.


0180Die Musik zur „Heimlichen Ehe“ erinnert uns sehr
0181häufig an Rossini und fast ununterbrochen an Mozart.
0182Nicht nur einzelne melodische Wendungen, Uebergänge, Caden-
0183zen, selbst ganze Musikstücke, von der Ouvertüre angefangen,
0184klingen wie ein Echo aus „Figaro’s Hochzeit“. Diese ist
0185sieben Jahre vor der „Heimlichen Ehe“ componirt, was
0186Manchen zu der irrigen Annahme verleitet, die Mozart’sche
0187Oper habe als Vorbild, vielleicht gar als Fundgrube für
0188Cimarosa gedient. In Wirklichkeit hat Cimarosa kaum eine
0189von Mozart’s Opern gekannt. Italien lernte dieselben sehr
0190spät kennen, lange nach Cimarosa’s im Jahre 1801 erfolgtem
0191Tode. In Mailand wurde „Don Giovanni“ zum erstenmale
0192im Jahre 1814 gegeben, „Nozze di Figaro“ 1815, die
0193„Zauberflöte“ 1816; nach Neapel, dem Wohnsitze Cimarosa’s,
0194kamen Mozart’sche Opern noch viel später und gleichsam
0195aus Versehen. Als aber Cimarosa, von Petersburg nach
0196Neapel zurückreisend, sich in Wien eine kurze Zeit aufhielt,
0197um hier seine „Heimliche Ehe“ aufzuführen, war er ein
0198Mann von 38 Jahren und hatte bereits an siebzig Opern
0199componirt. Sein Styl war längst ausgebildet und einer
0200Umwandlung durch Mozart nicht mehr fähig, noch be-
0201dürftig. Cimarosa spricht im „Matrimonio segreto“
0202seine Muttersprache und nur diese. Woher trotzdem
0203die auffallende Aehnlichkeit mit Mozart? Weil die musi-
0204kalische Heimat Beider dieselbe ist: Italien. Mozart 
0205hatte bekanntlich als zwölfjähriger Knabe seine Opern-Carrière
0206in Italien, ganz in italienischem Style, begonnen und auch
0207in Wien die weitaus größere Zahl seiner Opern italienisch,
0208für italienische Sänger geschrieben. Die italienische Oper war
0209in Wien zu Mozart’s Zeiten die herrschende, fast allein an-
0210gesehene neben dem erst aufblühenden deutschen Singspiel,
0211das Mozart durch seine „Entführung“ und „Zauberflöte“
0212schaffen geholfen. Diese beiden Monumente können uns nicht
0213daran hindern, in Mozart, dem Opern-Componisten, den
0214letzten großen Italiener zu sehen. Cimarosa verdankt der
0215deutschen Musik nichts, Mozart hingegen der italienischen
0216sehr viel; er ist in der Opera buffa dem neapolitanischen
0217Triumvirat jener Zeit: Piccini, Paesiello und Cimarosa,
0218blutsverwandt. Daß speciell Cimarosa’s Musik Einfluß auf
0219Mozart geübt, ist nicht nachweisbar, aber wol möglich; that-
0220sächlich steht fest, daß während der ganzen Wiener Periode
0221Mozart’s (1781 bis 1792) kein Jahr ohne die Aufführung
0222einer neuen Cimarosa’schen Oper verging und dessen 
0223Werke an der Italienischen Oper in Wien mit am häufigsten
0224wiederholt wurden. Wer etwas von diesen früheren Opern
0225Cimarosa’s kennt, der hat gewiß darin den Styl des spä-
0226teren „Matrimonio segreto“ schon ausgeprägt gefunden. Ci-
0227marosa’s erste Oper: „Le stravaganze del conte“, ist zehn
0228Jahre vor Mozart’s „Idomeneo“, neun Jahre vor dessen
0229„Entführung aus dem Serail“ erschienen. So wenig Mo-
0230zart’s „Figaro“ und Cimarosa’s „Heimliche Ehe“ von ein-
0231ander abstammen, so besteht doch zwischen ihnen selbst eine
0232Art heimlicher Ehe. Und der Sprößling dieser Ehe ist Ros-
0233sini’s „Barbier von Sevilla“. Insbesondere die Züge Cima-
0234rosa’s blicken verjüngt aus Rossini’s Physiognomie uns ent-
0235gegen. Viele komische Effecte Rossini’s, die raschen Parlandos
0236und dergleichen finden sich schon fertig bei Cimarosa, und wo
0237die Analogie der Scenen dazutritt, wird die musikalische Ver-
0238wandtschaft vollends unverkennbar. So hat zum Beispiel die
0239drollige Scene im „Barbier“, wo nach einander alle Personen
0240athemlos in den Hauptmann der Wache hineinreden, ihr be-
0241scheidenes Vorbild im ersten Finale der „Heimlichen Ehe“.
0242Wer das Hofoperntheater vorgestern nicht mit unbilligen
0243Ansprüchen betrat, allenfalls einen Lablache und Rubini, eine
0244Malibran und Sontag erwartend, der mußte sich von der
0245Aufführung der „Heimlichen Ehe“ befriedigt und den Sän-
0246gern zu Dank verpflichtet fühlen. Geronimo ist namentlich
0247in schauspielerischer Hinsicht eine der besten Leistungen Herrn
0248Mayerhofer’s. Der in Spiel und Gesang gleich ge-
0249wandte Herr Horowitz steht ihm als Graf Robinson 
0250zunächst. Lisette und die Tante fanden in den jugend-
0251frischen Stimmen und dem recht lebhaften Spiel der
0252Fräulein Braga und Meißlinger gute Verbündete.
0253Von rechtswegen sollten Carolina und Paolino, als die
0254sympathischesten Charaktere auch die süßesten, weichsten Stim-
0255men haben. Im Hofoperntheater war dies nicht der Fall;
0256Fräulein Lehmann (beiläufig gesagt, eine Sängerin, die
0257Alles kann, nur nicht liebenswürdig sein) und Herr Walter,
0258der stets liebenswürdig, aber nicht immer bei Stimme ist —
0259sie waren Beide an dem Abend auffallend müde und
0260indisponirt. Ein besonderes Lob gebührt Herrn Capellmeister
0261Fuchs, der — eine bewährte Specialität im Retouchiren
0262veralteter Classiker — auch den würdigen Cimarosa durch
0263zweckmäßige Kürzungen, durch Verwandlung der Secco-
0264Recitative in begleitete, endlich durch Verbesserung des deut-
0265schen Textes mit entschiedenem Glück verjüngt und zu neuen
0266Eroberungen stattlich herausgeputzt hat.